1
00:02:16,835 --> 00:02:19,159
<i>Zovi me Ishmael. </i>

2
00:02:48,461 --> 00:02:50,999
<i>Prije nekoliko godina,
imati malo ili nimalo novca... </i>

3
00:02:51,172 --> 00:02:54,421
<i>Mislio sam da ću jedriti
i vidjeti okeane svijeta. </i>

4
00:02:54,507 --> 00:02:56,914
<i>Kad god postanem tmuran i zezan... </i>

5
00:02:57,009 --> 00:03:00,592
<i>kad god poželim
skidajući ljudima kape na ulici... </i>

6
00:03:00,679 --> 00:03:03,965
<i>kad god je vlaga,
kiši novembar u mojoj duši... </i>

7
00:03:04,057 --> 00:03:07,177
<i>Znam da je krajnje vrijeme
da ponovo stignem na more. </i>

8
00:03:07,269 --> 00:03:09,938
<i>Odaberite bilo koju stazu... </i>

9
00:03:10,021 --> 00:03:12,689
<i>i deset prema jedan,
nosi te dole u vodu. </i>

10
00:03:13,023 --> 00:03:16,438
<i>U vodi je magija
koji odvlači sve ljude od zemlje... </i>

11
00:03:16,526 --> 00:03:20,986
<i>Vodi ih preko brda niz potoke,
i potoci, i rijeke do mora. </i>

12
00:03:24,075 --> 00:03:25,272
<i>More... </i>

13
00:03:25,367 --> 00:03:29,115
<i>gde svaki čovek, kao u ogledalu,
pronalazi sebe. </i>

14
00:03:32,373 --> 00:03:35,706
<i>I tako je bilo
Uredno sam stigao u grad New Bedford... </i>

15
00:03:35,834 --> 00:03:39,878
<i>u olujnu subotu kasno 1841. </i>

16
00:04:32,815 --> 00:04:35,057
- Rum.
- Rum je. Koja oznaka?

17
00:04:35,151 --> 00:04:38,685
Za ovo jedan peni, za ono još jedan peni,
i tako dalje do vrha čaše.

18
00:04:38,779 --> 00:04:41,945
Mjera Cape Horn, koja
možete popiti dole za cijeli šiling.

19
00:04:42,031 --> 00:04:44,522
Peni marka. Ne, puni šiling.

20
00:04:46,452 --> 00:04:48,528
Željet ćeš sobu večeras.

21
00:04:49,329 --> 00:04:53,493
Nemate prigovora na dijeljenje
harpunski krevet sa njim, zar ne?

22
00:04:53,583 --> 00:04:55,991
- Ideš na kitolov?
- To mi je namera.

23
00:04:56,085 --> 00:04:59,583
Treba vam dozvola. Nisi rođen
i uzgojen u New Bedfordu, zar ne?

24
00:04:59,671 --> 00:05:00,999
Ne, ja sam stranac ovde.

25
00:05:01,089 --> 00:05:03,544
- Onda ćete morati da imate dozvolu.
- Dozvola?

26
00:05:03,633 --> 00:05:07,547
Aye. Od nas, ljudi iz New Bedforda.
More je naše.

27
00:05:07,637 --> 00:05:09,962
Imaju samo drugi pomorci
pravo prolaza kroz njega.

28
00:05:10,055 --> 00:05:12,546
A kit je naš. Samo naši.

29
00:05:12,641 --> 00:05:16,306
Niko drugi ga ne smije loviti i ubiti,
osim ako mi tako kažemo.

30
00:05:17,269 --> 00:05:19,061
Da li to osporavate?

31
00:05:20,230 --> 00:05:22,057
- Ne znam.
- Dobro.

32
00:05:23,150 --> 00:05:25,687
Onda imate našu dozvolu
da plovimo našim morem.

33
00:05:26,528 --> 00:05:28,650
Pijte za ovog dečka, drugari?

34
00:05:29,155 --> 00:05:30,946
Veliki kitovi za tebe, druže!

35
00:05:38,079 --> 00:05:39,407
Mogu li kitovi to učiniti?

36
00:05:39,497 --> 00:05:41,703
Zašto, blagoslovi me, kitovi mogu sve!

37
00:05:41,791 --> 00:05:44,198
Kit može skočiti kao zemljotres...

38
00:05:44,293 --> 00:05:48,290
i spusti se na tebe
planina koja je nekako stavljena na more.

39
00:05:48,380 --> 00:05:51,250
Kit može zabiti u rebra
od najvećih brodova...

40
00:05:51,341 --> 00:05:54,340
progutati cijele posade,
veslima pokupi svoje zube.

41
00:05:54,426 --> 00:05:57,795
Pazi, momče, da je Bog ikada hteo da bude riba,
on bi bio kit.

42
00:05:57,887 --> 00:06:00,145
Vjerujte u to, on bi bio kit.

43
00:06:09,289 --> 00:06:10,368
<i>Ahab. </i>

44
00:06:11,999 --> 00:06:13,374
Ko je Ahab?

45
00:06:13,792 --> 00:06:15,583
Kapetan Ahab za vas.

46
00:06:16,920 --> 00:06:19,208
- Ko je kapetan Ahab?
- Da.

47
00:06:20,381 --> 00:06:22,041
Ahab je Ahab.

48
00:06:24,885 --> 00:06:26,213
Muzika.

49
00:06:34,226 --> 00:06:36,895
U Amsterdamu je živjela sobarica

50
00:06:36,978 --> 00:06:39,896
I bila je gospodarica svog zanata

51
00:06:40,065 --> 00:06:44,773
Neću više lutati s tobom, poštena sluškinjo

52
00:06:45,653 --> 00:06:48,273
A-roving, a-roving

53
00:06:48,363 --> 00:06:49,477
Pevaj!

54
00:06:49,572 --> 00:06:51,446
Otkad je lutanje moja propast

55
00:06:51,532 --> 00:06:56,277
Neću više lutati s tobom, poštena sluškinjo

56
00:06:56,370 --> 00:06:58,742
Obrazi su joj bili crveni, oči smeđe

57
00:06:58,831 --> 00:07:00,870
Dobro označi šta ja kažem

58
00:07:00,958 --> 00:07:02,997
Obrazi su joj bili crveni, oči smeđe

59
00:07:03,084 --> 00:07:05,242
Njena kovrdžava kosa visila je

60
00:07:05,335 --> 00:07:09,415
Neću više lutati s tobom, poštena sluškinjo

61
00:07:09,548 --> 00:07:11,670
A-roving, a-roving

62
00:07:11,758 --> 00:07:13,750
Otkad je lutanje moja propast

63
00:07:13,843 --> 00:07:17,923
Neću više lutati s tobom, poštena sluškinjo

64
00:07:18,014 --> 00:07:21,678
Vlasnik, koji je harpundžija
Da spavam sa večeras?

65
00:07:21,767 --> 00:07:23,426
On nije među njima.

66
00:07:23,518 --> 00:07:26,602
On je ono što biste mogli nazvati
tamnoputi momak.

67
00:07:26,687 --> 00:07:29,972
On će biti zajedno
čim završi s prodajom glave.

68
00:07:31,483 --> 00:07:33,725
- Njegov šta?
- Prodaje glavu.

69
00:07:34,236 --> 00:07:36,940
Iako može imati poteškoća
u otklanjanju toga.

70
00:07:37,030 --> 00:07:39,069
Novi Bedford je preopterećen.

71
00:07:39,991 --> 00:07:42,164
- Sa čime?
- Glave, naravno!

72
00:07:42,675 --> 00:07:43,754
Hajde momče.

73
00:07:43,843 --> 00:07:45,467
Dobro označi šta ja kažem

74
00:07:45,553 --> 00:07:47,462
Jednom sam je poljubio, dvaput sam je poljubio

75
00:07:47,554 --> 00:07:49,214
I otkrio da je hladna kao led

76
00:07:49,306 --> 00:07:52,591
Neću više lutati s tobom, poštena sluškinjo

77
00:07:52,684 --> 00:07:54,392
A-roving, a-roving

78
00:07:54,477 --> 00:07:56,269
Otkad je lutanje moja propast

79
00:07:56,354 --> 00:07:59,603
Neću više lutati s tobom, poštena sluškinjo

80
00:07:59,689 --> 00:08:03,023
Sada je mlada sobarica bila bez mašte
Dobro označi šta ja kažem

81
00:08:03,109 --> 00:08:06,727
Mlada sobarica je bila bez mašte
Kad bih je mogao odvesti kući sa sobom

82
00:08:06,821 --> 00:08:09,821
Neću više lutati s tobom, poštena sluškinjo

83
00:08:09,907 --> 00:08:11,816
A-roving, a-roving

84
00:08:11,909 --> 00:08:13,700
Otkad je lutanje moja propast

85
00:08:13,785 --> 00:08:16,904
Neću više lutati s tobom, poštena sluškinjo

86
00:09:43,753 --> 00:09:46,159
- Čekaj. Sačekaj.
- Ko si ti dovraga?

87
00:09:46,254 --> 00:09:48,709
Ko ne govori? Ja ću te ubiti!

88
00:09:48,798 --> 00:09:49,961
Vlasnik!

89
00:09:50,049 --> 00:09:53,003
Peter Coffin! Kovčeg, spasi me!

90
00:09:53,094 --> 00:09:54,754
Sada, sada, sada.

91
00:09:54,970 --> 00:09:56,879
O čemu se sve ovo radi?

92
00:09:58,348 --> 00:10:01,183
Zašto mi nisi rekao
Spavao sam sa kanibalom?

93
00:10:01,268 --> 00:10:02,726
Mislio sam da znaš.

94
00:10:02,811 --> 00:10:05,929
Zar ti nisam rekao
bio je po gradu i prodavao glave?

95
00:10:06,063 --> 00:10:10,641
Gazda, reci mu da sakri taj tomahawk,
ili cijev, ili kako god to zovete.

96
00:10:20,784 --> 00:10:22,942
Pa, prijatni snovi.

97
00:10:34,045 --> 00:10:36,832
Bolje trezan kanibal
nego pijani hrišćanin.

98
00:10:40,342 --> 00:10:44,209
<i>U ovom istom New Bedfordu,
tamo stoji Whaleman's Chapel... </i>

99
00:10:44,554 --> 00:10:48,931
<i>i rijetki su ribari koji će uskoro biti vezani
za Indijski okean ili Pacifik... </i>

100
00:10:49,100 --> 00:10:51,057
<i>koji ne idu tamo. </i>

101
00:10:54,480 --> 00:11:00,330
♪Poricao sam volju Božiju♪

102
00:11:00,709 --> 00:11:06,663
♪I tako je moja sveta dužnost pobjegla♪

103
00:11:07,340 --> 00:11:12,796
♪Oh, užasna kazna mog Gospoda♪

104
00:11:12,970 --> 00:11:19,089
♪Nije umrijeti a ipak biti mrtav♪

105
00:11:20,017 --> 00:11:26,019
♪Rebra i užasi u kitu♪

106
00:11:26,606 --> 00:11:32,608
♪Nada mnom je nadvio turobni mrak♪

107
00:11:33,237 --> 00:11:39,108
♪Dok su se kotrljali svi Božji suncem obasjani talasi♪

108
00:11:39,367 --> 00:11:45,369
♪I podignite me sve dublje do propasti♪

109
00:11:46,373 --> 00:11:52,374
♪Vidio sam otvor pakla♪

110
00:11:52,753 --> 00:11:58,707
♪Sa beskrajnim bolovima i tugama tamo♪

111
00:11:59,384 --> 00:12:05,089
♪Što niko osim onih koji osjećaju ne može reći♪

112
00:12:05,389 --> 00:12:11,390
♪Oh, pao sam u očaj♪

113
00:12:12,394 --> 00:12:18,397
♪U crnoj nevolji, pozvao sam svog Boga♪

114
00:12:19,234 --> 00:12:25,236
♪Kad sam jedva mogao vjerovati njemu mojom♪

115
00:12:26,157 --> 00:12:31,944
♪ Priklonio je uho mojim pritužbama♪

116
00:12:32,245 --> 00:12:36,159
♪ Nema više kita♪

117
00:12:36,248 --> 00:12:41,507
♪Jesam li se ograničio♪

118
00:12:42,937 --> 00:12:47,930
♪Amen♪

119
00:12:59,117 --> 00:13:02,201
„I Bog je pripremio veliku ribu...

120
00:13:02,912 --> 00:13:04,821
„da proguta Jonu. "

121
00:13:06,957 --> 00:13:08,202
saradnici...

122
00:13:09,125 --> 00:13:10,869
greh Jonin...

123
00:13:11,044 --> 00:13:13,665
bio u njegovoj neposlušnosti
Božije zapovesti.

124
00:13:13,755 --> 00:13:15,712
Smatrao je da je to teška komanda.

125
00:13:16,382 --> 00:13:17,757
I bilo je, brodari...

126
00:13:17,842 --> 00:13:20,878
za sve stvari koje
Bog bi dao da je teško.

127
00:13:21,511 --> 00:13:25,093
Kad bismo bili poslušni Bogu,
moramo biti neposlušni.

128
00:13:25,306 --> 00:13:30,014
Ali Jona još više prezire Boga
pokušavajući da pobegne od njega.

129
00:13:30,686 --> 00:13:33,852
Jona misli da je brod napravljen od strane ljudi...

130
00:13:33,939 --> 00:13:37,390
odneće ga u zemlje
gde Bog ne vlada.

131
00:13:38,359 --> 00:13:40,730
On šunja među brodarima...

132
00:13:40,819 --> 00:13:44,567
Kao podli provalnik,
žuri da pređe mora.

133
00:13:45,031 --> 00:13:48,696
I dok se ukrcava,
mornari ga obilježavaju.

134
00:13:50,578 --> 00:13:52,237
Brod izbacuje...

135
00:13:53,330 --> 00:13:57,244
ali uskoro se more pobuni.
Neće podnijeti opaki teret.

136
00:13:57,833 --> 00:14:00,620
Dolazi užasna oluja.
Brod je kao da se slomio.

137
00:14:00,711 --> 00:14:02,917
Bocman zove
sve ruke da joj olakšam.

138
00:14:03,005 --> 00:14:06,705
Kutije, bale i tegle
zveckaju preko palube.

139
00:14:06,800 --> 00:14:09,670
Vjetar vrišti. Muškarci viču.

140
00:14:09,886 --> 00:14:12,211
"Bojim se Gospoda", viče Jona...

141
00:14:12,305 --> 00:14:16,348
"bog neba,
koji je stvorio more i kopno. "

142
00:14:19,227 --> 00:14:21,816
Opet ga mornari obilježavaju.

143
00:14:23,121 --> 00:14:27,415
Ali jadni Jonah vapi za njima
baciti ga u more...

144
00:14:27,792 --> 00:14:31,955
jer je to znao za njegovo dobro
ova velika oluja je bila nad njima.

145
00:14:33,130 --> 00:14:34,754
Evo sad Jonah...

146
00:14:35,256 --> 00:14:39,467
uzeti kao sidro
i pao u more...

147
00:14:41,011 --> 00:14:44,261
u strašne čeljusti koje ga čekaju.

148
00:14:45,640 --> 00:14:49,424
I veliki kit puca
do svih njegovih zuba od slonovače...

149
00:14:50,145 --> 00:14:54,604
Kao tolike bijele munje na njegovom zatvoru.

150
00:14:56,483 --> 00:14:59,686
I Jona vapi Gospodu...

151
00:15:00,028 --> 00:15:02,103
iz ribljeg trbuha.

152
00:15:03,781 --> 00:15:06,023
Nut poštujte njegovu molitvu, drugovi.

153
00:15:06,825 --> 00:15:08,617
On ne plače i ne kuka.

154
00:15:08,702 --> 00:15:12,995
On smatra da je njegova kazna pravedna.
On prepušta izbavljenje Bogu.

155
00:15:13,914 --> 00:15:16,239
Pa čak i iz stomaka pakla...

156
00:15:17,042 --> 00:15:20,576
utemeljeno na najdubljim kostima okeana...

157
00:15:21,421 --> 00:15:23,544
Bog ga je čuo kada je plakao.

158
00:15:24,590 --> 00:15:26,666
I Bog se obratio kitu.

159
00:15:28,051 --> 00:15:31,217
I od drhtave hladnoće
i crnilo dubine...

160
00:15:31,304 --> 00:15:34,008
kit je probio sunce...

161
00:15:34,765 --> 00:15:37,849
i povratio Jonu na suho.

162
00:15:39,812 --> 00:15:41,187
I Jonah...

163
00:15:42,272 --> 00:15:44,063
natučen i pretučen...

164
00:15:45,441 --> 00:15:48,607
njegove uši kao dve školjke...

165
00:15:49,277 --> 00:15:53,489
i dalje mnoštvo mrmlja
okeana...

166
00:15:54,616 --> 00:15:56,774
Jona je izvršio naredbu Svemogućeg.

167
00:15:56,868 --> 00:15:58,777
I šta je to bilo, drugovi?

168
00:15:59,704 --> 00:16:03,763
Da propovedamo istinu
u lice laži!

169
00:16:04,598 --> 00:16:08,263
Ne, drugovi. Teško onome ko traži
polivati uljem nemirne vode...

170
00:16:08,351 --> 00:16:10,925
kada ih je Bog doveo u oluju.

171
00:16:11,813 --> 00:16:15,810
Da, teško onome ko,
kako to kaže pilot Paul...

172
00:16:16,484 --> 00:16:21,109
dok propoveda drugima
je i sam otpadnik.

173
00:16:24,115 --> 00:16:27,115
Oduševljenje mu je...

174
00:16:28,494 --> 00:16:32,906
koji, protiv oholih bogova
i komodori ove zemlje...

175
00:16:34,999 --> 00:16:37,834
istupa svoje neumoljivo ja...

176
00:16:39,045 --> 00:16:42,412
koji uništava sav grijeh
iako ga je iščupao...

177
00:16:42,505 --> 00:16:46,372
ispod ogrtača
senatora i sudija!

178
00:16:48,886 --> 00:16:51,424
I večno uživanje biće njegovo...

179
00:16:52,598 --> 00:16:55,089
koji, dolazeći da ga položi, može reći:

180
00:16:57,768 --> 00:16:59,179
„O oče...

181
00:17:00,270 --> 00:17:02,263
"smrtan ili besmrtan...

182
00:17:03,523 --> 00:17:04,804
„ovde umirem.

183
00:17:07,861 --> 00:17:09,853
"Trudila sam se da budem tvoja...

184
00:17:11,030 --> 00:17:13,188
"više nego da budem na ovom svetu...

185
00:17:14,325 --> 00:17:15,782
"ili moje.

186
00:17:17,076 --> 00:17:18,570
„Ovo ipak nije ništa.

187
00:17:20,037 --> 00:17:22,362
„Tebi prepuštam večnost.

188
00:17:24,166 --> 00:17:25,909
„Jer šta je čovek...

189
00:17:27,377 --> 00:17:30,544
„da treba da preživi
životni vek njegovog Boga?"

190
00:17:48,745 --> 00:17:50,025
i 50.

191
00:17:51,663 --> 00:17:53,786
Tri puta brojim 50.

192
00:17:55,458 --> 00:17:57,083
Mnogo stranica, mnogo.

193
00:17:58,419 --> 00:17:59,748
Velika knjiga.

194
00:18:00,505 --> 00:18:02,082
Znaš riječi?

195
00:18:03,591 --> 00:18:06,260
Znam sliku. Ovaj kit.

196
00:18:06,927 --> 00:18:08,504
Govoriš reči.

197
00:18:08,970 --> 00:18:11,009
"Srce kita je veće...

198
00:18:11,096 --> 00:18:13,931
“nego cijev vodovoda
na Londonskom mostu.

199
00:18:14,016 --> 00:18:17,598
„Voda u toj cevi
nije tako gust ni brz...

200
00:18:18,103 --> 00:18:20,558
"kao što krv pumpa
iz srca kita. "

201
00:18:20,647 --> 00:18:22,888
Istina. Hvala.

202
00:18:24,734 --> 00:18:26,062
Queequeg...

203
00:18:27,110 --> 00:18:29,683
ko si ti odakle si

204
00:18:30,613 --> 00:18:33,068
Moj otac kralj. Ja šef.

205
00:18:33,783 --> 00:18:36,071
Moj ujak, visoki sveštenik na ostrvima...

206
00:18:37,119 --> 00:18:39,195
zapad jug daleko.

207
00:18:39,872 --> 00:18:41,531
Dolazi brod po ostrvu.

208
00:18:41,998 --> 00:18:45,200
Uzimam kanu, jedrim, plivam...

209
00:18:45,542 --> 00:18:47,618
Penjem se po užetu, krijem se.

210
00:18:48,295 --> 00:18:51,249
Brod me odveze daleko. Mnogo godina.

211
00:18:51,840 --> 00:18:53,713
Vidi ceo svet.

212
00:18:54,676 --> 00:18:59,171
Odd. Mnogo je hrišćanskih želja
bio je mračan čovjek na kanibalskom ostrvu.

213
00:19:00,931 --> 00:19:03,765
- Šta dalje, Queequeg?
- Jedrenje. ti?

214
00:19:03,850 --> 00:19:06,720
Nadam se da ću sutra potpisati bilo koji brod
u potrazi za kitovima.

215
00:19:06,811 --> 00:19:09,597
I ja potpisujem. Tvoj brod, moj brod.

216
00:19:09,855 --> 00:19:13,224
Jedem istu hranu. Plovimo istim vodama.

217
00:19:13,567 --> 00:19:15,476
Ubijamo istog kita.

218
00:19:16,069 --> 00:19:17,444
Mi prijatelji.

219
00:19:17,654 --> 00:19:21,168
Ista krv, ista glava, svi isti.

220
00:19:24,175 --> 00:19:26,297
Pa, šta će to biti, Queequeg?

221
00:19:26,677 --> 00:19:29,002
Tit-bit? Nije loš brod.

222
00:19:30,013 --> 00:19:32,385
Šta kažeš na Đavolu branu?

223
00:19:33,016 --> 00:19:34,178
<i>Pequod. </i>

224
00:19:36,185 --> 00:19:37,845
Pa, sad.

225
00:19:40,939 --> 00:19:42,812
Pogledaj slonovaču koju nosi.

226
00:19:42,899 --> 00:19:45,437
Sva je prevarena
u kostima njenih žrtava.

227
00:19:45,526 --> 00:19:48,147
Te bitve napravljene od kitovih zuba.

228
00:19:48,362 --> 00:19:51,861
I rudo, Queequeg,
isklesan je iz kitove čeljusti.

229
00:19:59,538 --> 00:20:01,910
Ahoy there! Neko na brodu?

230
00:20:02,582 --> 00:20:04,705
Je li ovo kapetan Pequoda?

231
00:20:05,043 --> 00:20:07,498
Šta hoćeš od kapetana?

232
00:20:07,921 --> 00:20:09,415
Razmišljali smo o otpremi.

233
00:20:09,505 --> 00:20:11,414
Ti razmišljaš o otpremi.

234
00:20:11,674 --> 00:20:13,962
Ja umjetnost... . Mislim, imam.

235
00:20:14,051 --> 00:20:18,379
- Praviš me, momče?
- Ne. Samo sam upao u taj način govora.

236
00:20:18,554 --> 00:20:20,511
Da nisam kveker i čovjek mira...

237
00:20:20,598 --> 00:20:24,595
Doneo bih ti udarce sa strane tvoje glave,
momče moj, samo da budem siguran.

238
00:20:25,561 --> 00:20:27,886
Vidim da nisi čovjek iz New Bedforda.

239
00:20:28,063 --> 00:20:30,636
Ne zna baš ništa o kitolovu,
usuđujem se reći.

240
00:20:30,732 --> 00:20:32,889
Imao sam nekoliko putovanja
u trgovačkoj službi.

241
00:20:32,983 --> 00:20:35,022
Trgovačka usluga? Flukes, čoveče.

242
00:20:35,318 --> 00:20:39,067
- Šta te vodi u lov na kitove?
- Gospodine, hoću da vidim kakav je kitolov.

243
00:20:39,239 --> 00:20:41,694
jesi li vidio Ahaba,
kapetana ovog broda?

244
00:20:41,783 --> 00:20:43,442
Ako želite da znate šta je kitolov...

245
00:20:43,534 --> 00:20:46,404
onda ćeš znati pljesnuvši okom
na kapetana Ahaba.

246
00:20:47,079 --> 00:20:50,115
Videćete čoveka rastrganog
od krune do pete...

247
00:20:50,249 --> 00:20:53,996
i spojeni zajedno sa
kost spermatozoida umjesto onoga što nedostaje.

248
00:20:54,585 --> 00:20:58,914
Njegov izgled govori više od bilo koje crkve
propoved o smrtnosti čoveka.

249
00:20:59,548 --> 00:21:01,106
I kit je to uradio?

250
00:21:01,774 --> 00:21:04,062
Kit velik kao ostrvo.

251
00:21:05,778 --> 00:21:09,359
Jesi li ti čovjek koji baca harpun
niz grlo kita i skočiti za njim?

252
00:21:09,447 --> 00:21:10,989
Ja sam, gospodine...

253
00:21:11,073 --> 00:21:14,655
ako bi to trebalo biti pozitivno neophodno
da to uradi.

254
00:21:14,785 --> 00:21:16,445
Hajde onda.

255
00:21:20,415 --> 00:21:23,830
Bildad, promešaj se.
Ovaj mladić kaže da želi da pošalje.

256
00:21:23,918 --> 00:21:26,752
- Jesi li ikada bio gusar, zar ne?
- Nikad.

257
00:21:27,087 --> 00:21:31,036
- Nisi ubio svog posljednjeg kapetana na moru?
- Zaista ne.

258
00:21:31,799 --> 00:21:33,044
On će to učiniti.

259
00:21:33,134 --> 00:21:36,633
- Kakvu platu da mu damo?
- 777. deo.

260
00:21:36,720 --> 00:21:40,053
- Ne bi bilo previše?
- Za ovog momka? Nije dovoljno.

261
00:21:40,140 --> 00:21:42,382
Kapetane Peleg, vi imate velikodušno srce.

262
00:21:42,475 --> 00:21:46,223
Ali morate uzeti u obzir dužnost koju imate
ostalim vlasnicima ovog broda...

263
00:21:46,311 --> 00:21:48,019
udovice i siročad, mnoge od njih.

264
00:21:48,105 --> 00:21:51,105
Ako preobilno nagradimo
trudovi ovog mladića...

265
00:21:51,191 --> 00:21:52,899
uzećemo im hleb iz usta.

266
00:21:52,984 --> 00:21:55,938
Spuštam ga
za 300. dio dobiti.

267
00:21:56,028 --> 00:21:58,235
Čuješ, Bildad? 300. dio, kažem.

268
00:21:58,322 --> 00:22:00,564
„Ne odlažite se za sebe
blago na zemlji...

269
00:22:00,658 --> 00:22:02,614
"gdje moljac i rđa kvare. "

270
00:22:02,700 --> 00:22:06,744
- Moja zadnja plata je bila--
- 777. dio mi se čini poštenim.

271
00:22:06,829 --> 00:22:10,660
- 300.
- Ne zahvaljuj mi, momče. Ja samo tebi činim pravdu.

272
00:22:16,254 --> 00:22:18,081
Šta te drži? Potpiši.

273
00:22:19,173 --> 00:22:22,208
- Gospodine, kapetan Ahab je.
- Šta je sa njim?

274
00:22:23,009 --> 00:22:25,714
Nije li Ahab od davnina bio vrlo zao kralj?

275
00:22:26,095 --> 00:22:28,764
I kada je ubijen,
zar mu psi nisu lizali krv?

276
00:22:28,848 --> 00:22:31,255
vidi momče,
Kapetan Ahab se nije imenovao.

277
00:22:31,350 --> 00:22:35,644
Potpišite papir sada i nemojte ga pogrešiti
jer slučajno ima opako ime.

278
00:22:40,582 --> 00:22:43,369
Sada za tog sina tame
to je tvoj prijatelj.

279
00:22:43,459 --> 00:22:45,368
Queequeg, istupi naprijed.

280
00:22:47,546 --> 00:22:49,290
Šta kažeš, Bildad?

281
00:22:49,548 --> 00:22:52,039
Sumnjam da nisi hrišćanin.

282
00:22:52,342 --> 00:22:54,798
Da li ideš u crkvu nedeljom?

283
00:22:55,053 --> 00:22:58,006
Da li znaš i poslušaš
Deset zapovesti?

284
00:23:10,316 --> 00:23:11,727
Bože, čoveče.

285
00:23:11,817 --> 00:23:16,145
Uzmi olovku. Ostavite svoj trag.
Potpišite sada za 60. dio našeg profita.

286
00:23:16,404 --> 00:23:17,946
Stavi tamo, brzo.

287
00:23:38,173 --> 00:23:39,916
Bačve za lampione: 15.

288
00:23:40,675 --> 00:23:42,584
Gumene cijevi: 10.

289
00:24:00,442 --> 00:24:01,936
Avast, tamo!

290
00:24:02,819 --> 00:24:05,025
Ideš li na brod, druže?

291
00:24:05,113 --> 00:24:07,734
Jeste li potpisali da ćete ploviti na tom brodu?

292
00:24:07,823 --> 00:24:09,981
Jeste li potpisali da plovite Pequod-om, kažem?

293
00:24:10,074 --> 00:24:12,744
Je li bilo nečega dolje
o odlaganju vaših duša?

294
00:24:12,827 --> 00:24:15,115
- Šta?
- Možda nemaš nijednu.

295
00:24:15,204 --> 00:24:18,655
- Jeste li već upoznali starog Ahaba?
- O čemu brbljaš?

296
00:24:18,749 --> 00:24:22,549
Jesu li rekli kako ga je majka rodila,
dao mu njegovo zlo ime i umro?

297
00:24:22,643 --> 00:24:25,051
Kako je Božija munja udarila
i žigosali ga?

298
00:24:25,146 --> 00:24:28,145
Kako je pljunuo u sveti pehar
u crkvi Valparaiso?

299
00:24:28,231 --> 00:24:30,354
Jesu li vam pričali o njegovom posljednjem putovanju?

300
00:24:30,441 --> 00:24:33,228
Znam sve o tome da je bogalj
kitom. Hajde.

301
00:24:33,319 --> 00:24:36,403
Sve o tome? Jeste li sigurni? Sigurno?

302
00:24:36,488 --> 00:24:39,061
Jesu li rekli kako ga je kit obilježio
iznutra i spolja...

303
00:24:39,157 --> 00:24:42,407
i nestašluk je napravljen na njegovoj duši?
Ne, mislim da nisu.

304
00:24:42,494 --> 00:24:45,244
- Ko bi znao? Ne mnogo, pretpostavljam.
- Ne možete nas prevariti.

305
00:24:45,329 --> 00:24:48,246
Muškarcu je veoma lako da liči
on ima veliku tajnu.

306
00:24:48,331 --> 00:24:49,825
Jesam, momče.

307
00:24:50,250 --> 00:24:54,164
na moru jednog dana,
osetićete miris zemlje tamo gde nema zemlje.

308
00:24:54,504 --> 00:24:58,964
Tog dana će Ahab otići na svoj mezar,
ali on će ponovo ustati za sat vremena.

309
00:24:59,133 --> 00:25:01,006
On će ustati i pozvati.

310
00:25:01,093 --> 00:25:04,792
Tada će svi, osim jednog, slijediti.

311
00:25:06,847 --> 00:25:09,468
Jutro, drugovi. Jutro.

312
00:25:11,101 --> 00:25:12,975
Neka vas nebesa blagoslove.

313
00:25:15,021 --> 00:25:16,350
Hej ti.

314
00:25:17,315 --> 00:25:19,557
- Kako se zoveš?
- Elijah.

315
00:25:21,192 --> 00:25:22,852
Moje ime je Elijah.

316
00:25:35,205 --> 00:25:37,530
- Biblija?
- Ne, hvala, tetka Charity, ja imam svoju.

317
00:25:37,624 --> 00:25:38,654
Biblija?

318
00:25:38,749 --> 00:25:40,788
- Hvala, gospođo.
- Bog te blagoslovio.

319
00:25:53,554 --> 00:25:58,131
Nemojte ga previše kitovati na dan Gospodnji.
Ali nemojte ni izgubiti poštenu šansu.

320
00:26:01,827 --> 00:26:05,741
Proleće, sinovi neženja!
Skoči, proljeće, tamo, zelene pantalone!

321
00:26:06,581 --> 00:26:08,324
Ti, Scotchcap!

322
00:26:08,416 --> 00:26:10,207
- Da?
- Proleće!

323
00:26:10,293 --> 00:26:13,626
Dobre daske od bijelog kedra ove godine su 3% više
nego zadnji.

324
00:26:39,400 --> 00:26:41,357
Podignite dvorišta!

325
00:26:41,444 --> 00:26:45,026
Naše čizme i odeća su u zalogu

326
00:26:45,114 --> 00:26:49,988
Siđite dole, krvavo crvene ruže, idite dole

327
00:26:50,284 --> 00:26:53,819
I jako je promaja
oko Rta Oluje

328
00:26:53,912 --> 00:26:58,373
Siđite dole, krvavo crvene ruže, idite dole

329
00:26:58,458 --> 00:27:00,996
Oh, vi, roze i puze

330
00:27:01,086 --> 00:27:05,546
Siđite dole, krvavo crvene ruže, idite dole

331
00:27:05,756 --> 00:27:08,163
Pobrini se za puter.
20 centi po funti, jeste.

332
00:27:08,258 --> 00:27:10,001
Bildad, prestani da palaviš.

333
00:27:10,093 --> 00:27:12,465
Tri godine je dugo.

334
00:27:12,678 --> 00:27:14,587
Bog te ima u svom svetom čuvanju.

335
00:27:14,680 --> 00:27:17,052
Jer tu ih kitovi duvaju

336
00:27:17,141 --> 00:27:20,094
Siđite dole, krvavo crvene ruže

337
00:27:20,185 --> 00:27:22,557
Avast! Pusti to!

338
00:27:23,188 --> 00:27:24,765
Pusti to tamo!

339
00:27:27,149 --> 00:27:28,559
Odmakni se, naprijed.

340
00:27:28,650 --> 00:27:32,648
Ima nekih koji su vezani
za grad Njujork

341
00:27:32,737 --> 00:27:35,691
A drugi su za Francusku

342
00:27:35,782 --> 00:27:39,613
Odlazi, moj Džoni

343
00:27:39,997 --> 00:27:42,964
Heave away

344
00:27:43,054 --> 00:27:46,920
A neki koji idu za Bengalski zaljev

345
00:27:47,015 --> 00:27:49,257
Da ih naučim kitove da plešu

346
00:27:49,351 --> 00:27:52,470
I daleko, moj Džoni dečko

347
00:27:52,562 --> 00:27:55,847
Svi smo obavezni da idemo

348
00:27:55,940 --> 00:27:59,355
Dođite svi vi pomorci

349
00:27:59,443 --> 00:28:02,193
Koji zaobilaze Rt Oluje

350
00:28:02,278 --> 00:28:06,026
Odlazi, moj Džoni

351
00:28:06,323 --> 00:28:09,443
Heave away

352
00:28:09,535 --> 00:28:12,868
Budite sigurni da imate čizme i uljane kože

353
00:28:12,954 --> 00:28:15,362
Ili ćeš poželeti da se nikad nisi rodio

354
00:28:15,498 --> 00:28:18,499
I daleko, moj Džoni dečko

355
00:28:18,584 --> 00:28:22,034
Svi smo obavezni da idemo

356
00:28:45,732 --> 00:28:48,020
Postavite gornja jedra!

357
00:29:19,177 --> 00:29:21,351
Gore kormilo.

358
00:29:26,616 --> 00:29:29,451
I to širom svijeta!

359
00:29:45,466 --> 00:29:49,794
<i>Pequod je tukao istočni kurs
prema kitolovcima kod Azora. </i>

360
00:29:50,344 --> 00:29:54,721
<i>Posada je došla sa svih morskih ostrva,
na svim krajevima zemlje:</i>

361
00:29:54,806 --> 00:29:56,715
<i>od Grenlanda do Mombase... </i>

362
00:29:56,808 --> 00:29:59,346
<i>od Klajda do Kokovoko. </i>

363
00:29:59,811 --> 00:30:03,725
<i>Flask, treći kolega,
maltretirao sve veće od sebe... </i>

364
00:30:03,815 --> 00:30:07,728
<i>posebno kitovi,
sa kojim je vodio jednostranu zavadu... </i>

365
00:30:07,817 --> 00:30:11,897
<i>kao veliki levijatani
smrtno uvrijedio njega i njegove pretke. </i>

366
00:30:12,321 --> 00:30:16,366
<i>I bio je Pip, crni mali Pip,
koliba iz Alabame. </i>

367
00:30:16,825 --> 00:30:19,067
<i>Drugi po komandi je bio Starbuck... </i>

368
00:30:19,161 --> 00:30:22,944
<i>čiji su kvekerski dionici opremili
mnogi kitolovci sa svojim šampionom. </i>

369
00:30:23,039 --> 00:30:25,115
<i>Nema krstaša nakon opasnosti... </i>

370
00:30:25,208 --> 00:30:29,915
<i>njegova hrabrost je bila jedna od glavnih stvari
broda, poput govedine ili brašna:</i>

371
00:30:30,045 --> 00:30:33,496
<i>tu kad je potrebno,
a ne da se glupo troši. </i>

372
00:30:34,173 --> 00:30:35,502
<i>Brodski stolar:</i>

373
00:30:35,591 --> 00:30:39,340
<i>sve je popravio
od čamaca od peći do slomljenih ruku i nogu. </i>

374
00:30:40,346 --> 00:30:45,006
<i>Perth, kovač, živio je usred
debeli, lebdeći letovi varnica. </i>

375
00:30:45,391 --> 00:30:48,724
<i>Udahnuo ih je i izdahnuo.
Ugnijezdile su se u njegovim ušima. </i>

376
00:30:49,019 --> 00:30:52,055
<i>Ali Pertha nije bilo briga jer, kako je rekao... </i>

377
00:30:52,147 --> 00:30:55,979
<i>bio je sav spržen,
i ne možete zapaliti ožiljak. </i>

378
00:30:57,068 --> 00:30:59,191
<i>Queequeg je bio naš prvi harpundžija. </i>

379
00:30:59,404 --> 00:31:03,463
<i>Sljedeći je bio Tashtego, Indijanac
iz velike ratničke rase crvenih ljudi... </i>

380
00:31:03,547 --> 00:31:05,872
<i>dođi u lov na kitove umjesto na bivole. </i>

381
00:31:06,342 --> 00:31:10,386
<i>Onda Daggoo, koji je dobio svoju smjelost
i veličanstvo i milost... </i>

382
00:31:10,554 --> 00:31:14,598
<i>od toga što si sam ubio lava
i jeli od njegovog mesa. </i>

383
00:31:15,225 --> 00:31:16,932
<i>Stubb, drugi kolega. </i>

384
00:31:17,018 --> 00:31:21,228
<i>Stubb, koji bi vezao uže
u đavolov rep za šalu. </i>

385
00:31:21,896 --> 00:31:25,846
<i>Bezbrižan, glup, smiješan, mudar Stubb. </i>

386
00:31:27,860 --> 00:31:31,727
<i>Našeg vrhovnog gospodara i diktatora,
nije bilo znaka. </i>

387
00:31:32,406 --> 00:31:35,857
<i>Ahab je šutio
iza njegovih zaključanih vrata... </i>

388
00:31:35,951 --> 00:31:37,823
<i>sve dnevne sate. </i>

389
00:32:32,289 --> 00:32:34,863
<i>Opet on. Ahab je. </i>

390
00:32:35,376 --> 00:32:38,080
Ahab je izašao na mjesečini.

391
00:32:39,171 --> 00:32:40,467
Čudno.

392
00:32:42,940 --> 00:32:44,434
Samo noću.

393
00:32:45,484 --> 00:32:48,319
Svake noći, sasvim sam, šetajući palubom.

394
00:33:02,332 --> 00:33:05,001
"Obrusi to, sveti kamen", kažu.

395
00:33:05,835 --> 00:33:07,992
A kada završite, šta se dešava?

396
00:33:08,086 --> 00:33:10,078
"Počni iznova", kažu.

397
00:33:10,755 --> 00:33:14,704
"Očistite, izbrusite, izglancajte."

398
00:33:15,593 --> 00:33:20,254
Drži te zauzetim, momče. Nema vremena za nestašluke.
Idemo.

399
00:33:38,029 --> 00:33:40,187
Nadvija se pravo gore i iznad nas...

400
00:33:40,281 --> 00:33:44,111
Kao čvrsta gvozdena glava
iznenada gurnut u našu viziju...

401
00:33:44,367 --> 00:33:46,074
stajao je kapetan Ahab.

402
00:33:46,619 --> 00:33:49,109
Njegova cela, visoka, široka forma...

403
00:33:49,204 --> 00:33:53,700
opterećen varvarski bijeloj nozi
isklesan od kosti čeljusti kita.

404
00:33:54,960 --> 00:33:58,209
Nije osjetio vjetar
ili pomirisati slani vazduh.

405
00:33:58,921 --> 00:34:02,254
Samo je stajao i zurio u horizont...

406
00:34:02,590 --> 00:34:07,299
sa tragovima nekog unutrašnjeg raspeća
i jao duboko na njegovom licu.

407
00:34:11,390 --> 00:34:13,466
- G. Starbuck.
- Gospodine?

408
00:34:13,892 --> 00:34:15,552
Pozovite sve na krmu.

409
00:34:17,562 --> 00:34:19,055
Sve ruke nazad!

410
00:34:21,748 --> 00:34:23,408
Dole, jarboli!

411
00:34:34,134 --> 00:34:37,134
sta radis
kad vidite kita, ljudi?

412
00:34:43,433 --> 00:34:46,268
- Pevaj za njega!
- Da!

413
00:34:46,519 --> 00:34:50,267
- Dobro. šta ćeš dalje?
- Spusti se, i za njim!

414
00:34:50,481 --> 00:34:53,054
I na koju melodiju vučete, ljudi?

415
00:34:53,150 --> 00:34:55,521
Mrtvi kit ili čamac od peći!

416
00:34:56,694 --> 00:34:58,603
Svi ti glavni zaglavlja...

417
00:34:59,989 --> 00:35:01,613
sad me čuj.

418
00:35:03,492 --> 00:35:04,903
Treba da pogledaš...

419
00:35:05,619 --> 00:35:08,288
za bijelog kita.

420
00:35:09,289 --> 00:35:13,071
Bijeli i veliki kit
kao planina snega.

421
00:35:17,337 --> 00:35:20,006
Vidite li ovu špansku zlatnu uncu?

422
00:35:24,760 --> 00:35:26,966
Carpenteru, daj mi svoj gornji maul.

423
00:35:31,974 --> 00:35:34,299
Ko god od vas...

424
00:35:34,601 --> 00:35:37,637
pronalazi mi taj bijeli kit...

425
00:35:38,188 --> 00:35:42,055
imat ćete ovu špansku zlatnu uncu,
momci moji.

426
00:35:52,116 --> 00:35:54,785
To je bijeli kit, kažem.

427
00:35:58,330 --> 00:36:00,044
Oguli mu oči.

428
00:36:00,134 --> 00:36:05,097
Kapetane, gospodine, da li bi to mogao da bude onaj koji stremi
malo znatiželjan prije nego što siđe?

429
00:36:05,186 --> 00:36:09,312
Ima li radoznali izliv,
sav žbunast i moćan brz i visok, gospodine?

430
00:36:09,397 --> 00:36:13,940
I gvožđe u njegovoj koži, mnogo gvožđa,
sve izvrnuti?

431
00:36:14,026 --> 00:36:15,983
Da, kao vadičep.

432
00:36:16,111 --> 00:36:19,029
Pun je harpuna, ljudi.

433
00:36:19,114 --> 00:36:22,779
A izliv mu je veliki,
kao ceo šok pšenice.

434
00:36:22,867 --> 00:36:26,365
I on se rasplamsa kao slomljeni flok u oluji.

435
00:36:27,370 --> 00:36:29,493
Smrt, ljudi, vidjeli ste ga.

436
00:36:31,499 --> 00:36:33,290
To je Moby Dick.

437
00:36:33,543 --> 00:36:35,037
Kapetan Ahab...

438
00:36:35,253 --> 00:36:38,752
nije li ti Moby Dick skinuo nogu?

439
00:36:45,219 --> 00:36:46,547
Aye.

440
00:36:47,596 --> 00:36:49,339
Bio je to Mobi Dik...

441
00:36:49,723 --> 00:36:54,681
koji mi je razderao dušu i telo
sve dok nisu iskrvarili jedno u drugo.

442
00:36:59,273 --> 00:37:02,107
Pratiću ga oko Roga...

443
00:37:02,233 --> 00:37:05,400
i oko norveškog vrtloga...

444
00:37:05,528 --> 00:37:08,731
i oko pogubnog plamena...

445
00:37:08,823 --> 00:37:10,899
pre nego što ga odustanem.

446
00:37:13,744 --> 00:37:16,413
Za ovo ste poslali, ljudi.

447
00:37:17,289 --> 00:37:21,617
Da jurim tog bijelog kita
sa obe strane zemlje...

448
00:37:22,334 --> 00:37:24,741
i na sve strane zemlje...

449
00:37:25,587 --> 00:37:29,631
sve dok ne iscuri crnu krv
i kotrlja mrtav.

450
00:37:31,092 --> 00:37:32,586
Šta kažeš?

451
00:37:34,011 --> 00:37:36,418
Mislim da izgledaš hrabro.

452
00:37:37,722 --> 00:37:41,237
- Hoćeš li ga spojiti?
- Da!

453
00:37:41,324 --> 00:37:44,408
stjuard,
idi nacrtaj veliku mjeru groga.

454
00:37:44,494 --> 00:37:48,906
Harpundžije, uzmite oružje.
Prijatelji, vaša koplja.

455
00:37:50,291 --> 00:37:53,327
Vi mornari, pozovite me sada...

456
00:37:53,794 --> 00:37:58,455
da mogu oživjeti plemeniti običaj
mojih očeva ribara.

457
00:38:01,633 --> 00:38:04,420
Mjera. Popij i prođi.

458
00:38:05,470 --> 00:38:07,095
Okrugli s tim, ukrug.

459
00:38:07,180 --> 00:38:09,753
Brzi promaji, dugi gutljaji, muškarci.

460
00:38:09,849 --> 00:38:12,007
Vruće je kao sotonino kopito.

461
00:38:12,351 --> 00:38:15,553
Ovako je prošlo, ovamo dolazi.

462
00:38:15,645 --> 00:38:18,729
Ona se spiralizira u vama.

463
00:38:19,107 --> 00:38:20,766
Evo, daj mi.

464
00:38:21,692 --> 00:38:23,732
bravo. Skoro isušeno.

465
00:38:24,737 --> 00:38:26,314
Napred, drugari.

466
00:38:34,870 --> 00:38:36,779
Ukrstite svoja koplja.

467
00:38:46,214 --> 00:38:49,498
Sada, dozvolite mi da dodirnem osu.

468
00:38:54,053 --> 00:38:55,333
Osjećate li to?

469
00:38:56,096 --> 00:38:59,014
Ona ista munja koja me je pogodila...

470
00:38:59,641 --> 00:39:02,476
Sada udaram u ovo gvožđe.

471
00:39:03,520 --> 00:39:05,927
Da li gori, ljudi?

472
00:39:10,483 --> 00:39:13,899
Harpundžije, slomite oružje.

473
00:39:14,445 --> 00:39:16,189
Pojačajte utičnice.

474
00:39:22,969 --> 00:39:25,174
Pijte ovde, harpunari...

475
00:39:25,721 --> 00:39:28,128
pij i psuj se.

476
00:39:29,015 --> 00:39:31,008
Bog nas sve lovi...

477
00:39:32,018 --> 00:39:36,430
ako ne ulovimo Moby Dicka do njegove smrti.

478
00:39:44,070 --> 00:39:47,569
Smrt Moby Dicku!

479
00:40:06,714 --> 00:40:07,994
Moby Dick.

480
00:40:09,467 --> 00:40:11,673
Da li onda imenuju određene kitove?

481
00:40:11,760 --> 00:40:16,469
Aye. Posebni kitovi koji ubijaju ljude
sa dugom istorijom.

482
00:40:16,890 --> 00:40:20,008
Kitovi koji su ubili 10 puta 100 ljudi.

483
00:40:20,642 --> 00:40:23,762
Kitovi poput Timor Tim,
Novozelandski Tom...

484
00:40:23,895 --> 00:40:26,433
ili Morquan, kralj Japanskih mora.

485
00:40:27,065 --> 00:40:29,982
Kitovi imaju velika imena
ići sa velikim poslovima.

486
00:40:30,693 --> 00:40:33,184
Najveći od svih je Moby Dick.

487
00:40:33,612 --> 00:40:35,605
Bijeli kit, reče Ahab.

488
00:40:36,030 --> 00:40:37,441
Može li kit biti bijeli?

489
00:40:37,532 --> 00:40:41,944
on je bijelac,
bjelji od svih snega koji je ikada pao.

490
00:40:42,328 --> 00:40:45,577
Kao veliki mermerni nadgrobni spomenik,
on je na površini.

491
00:40:45,914 --> 00:40:50,706
Gde god da pliva,
bijele nebeske ptice kruže iznad njega.

492
00:40:50,835 --> 00:40:54,285
- Ptice bele kao anđeli.
- U kojim okeanima pliva, Manxman?

493
00:40:54,379 --> 00:40:58,377
Svi okeani. Špijuniran je
u različitim morima udaljenim 1000 milja...

494
00:40:58,466 --> 00:41:01,898
- istog dana u isti sat.
- Možda samo nije jedan kit...

495
00:41:01,985 --> 00:41:05,152
ali cela vrsta.
Možda 100 kitova Moby Dicka.

496
00:41:05,322 --> 00:41:09,651
Onda svi imaju krive vilice
i naborane obrve...

497
00:41:09,742 --> 00:41:12,825
i desetak gvožđa zaglavilo
u njihovim bijelim grbama.

498
00:41:13,495 --> 00:41:18,322
Da, mnogi su smanjili za Moby Dicka
i udario ga...

499
00:41:18,541 --> 00:41:20,664
samo da zna njegovu osvetu.

500
00:41:21,127 --> 00:41:23,249
Neki su se hvalili da su ga ubili...

501
00:41:23,337 --> 00:41:26,338
ali uvek se vraća klizeći nazad...

502
00:41:26,715 --> 00:41:30,546
ogromna i bela i tajna.

503
00:41:31,177 --> 00:41:32,836
Besmrtan je, kažu.

504
00:41:32,928 --> 00:41:35,383
Ne pokušavaš da nas uplašiš, Manxman?

505
00:41:35,514 --> 00:41:37,387
Ja kažem šta kažem.

506
00:41:37,724 --> 00:41:39,348
Eno ona duva!

507
00:41:40,018 --> 00:41:43,801
Sperm kit na desnu stranu!
Eno ona duva!

508
00:41:44,647 --> 00:41:46,225
Eto slučajnosti!

509
00:41:46,357 --> 00:41:48,929
- Mete su pale!
- Larboard!

510
00:41:51,694 --> 00:41:53,272
Spremite sve kade!

511
00:41:56,365 --> 00:41:58,108
Napunite glavno jedro!

512
00:41:58,492 --> 00:42:00,200
Nosite se, čamci!

513
00:42:03,288 --> 00:42:07,533
- Kladim se u dolar da prvi udarimo!
- Dobro, Stubb. Dolar koji nemate.

514
00:42:14,213 --> 00:42:15,873
To je to, momci.

515
00:42:16,507 --> 00:42:18,001
Vuci, ljudi moji.

516
00:42:18,092 --> 00:42:20,250
Zašto u ime gudžera
i kolači od đumbira...

517
00:42:20,344 --> 00:42:22,917
zar ne možete povući i ispaliti oči?

518
00:42:23,347 --> 00:42:26,299
Zašto ne slomite kičmu, momci?
Onda povuci.

519
00:42:26,390 --> 00:42:29,510
Povucite, hoćete li, molim vas? Tako, tako sada.

520
00:42:36,274 --> 00:42:38,812
Vuci, momci! Povuci!

521
00:42:39,652 --> 00:42:41,459
Vuci, raznesi!

522
00:42:41,545 --> 00:42:43,417
Skinite vesla!

523
00:42:50,427 --> 00:42:52,300
Vuci, dobri momci.

524
00:42:53,888 --> 00:42:55,382
To je u redu.

525
00:42:57,058 --> 00:42:58,256
Povuci.

526
00:43:04,147 --> 00:43:06,269
Vuci, dobri momci.

527
00:43:06,357 --> 00:43:08,433
Dugi i jaki, momci.

528
00:43:09,235 --> 00:43:12,734
Povucite i rasprsnite svu svoju jetru i pluća!

529
00:43:13,363 --> 00:43:15,688
Prestanite da hrčete, spavači!

530
00:43:15,782 --> 00:43:17,490
Vuci, zar ne? Povuci!

531
00:43:17,783 --> 00:43:19,325
Srećno, srca!

532
00:43:22,329 --> 00:43:23,527
U redu.

533
00:43:24,956 --> 00:43:26,284
To je u redu.

534
00:43:28,293 --> 00:43:30,748
Hajde, ljudi. Povuci napred.

535
00:43:33,380 --> 00:43:34,839
Vuci, zar ne?

536
00:44:31,362 --> 00:44:33,401
Čovjek u moru!

537
00:44:35,324 --> 00:44:36,699
Oslobodi ga.

538
00:45:40,671 --> 00:45:44,668
Queequeg, moj dobri prijatelju,
da li se ovakve stvari često dešavaju?

539
00:45:44,757 --> 00:45:46,133
Istina, istina.

540
00:46:04,248 --> 00:46:06,122
Sklonite se, momci!

541
00:46:32,106 --> 00:46:34,597
<i>I tako smo skinuli našeg prvog kita... </i>

542
00:46:35,192 --> 00:46:38,357
<i>i prokuhao loj
do finog, čistog ulja... </i>

543
00:46:38,444 --> 00:46:41,361
<i>to bi zadržalo lampe da gore
u hiljadu domova... </i>

544
00:46:41,447 --> 00:46:43,984
<i>satovi otkucavaju na njihovim kaminama... </i>

545
00:46:44,157 --> 00:46:47,526
<i>i možda pomazati glavu kralja. </i>

546
00:46:49,496 --> 00:46:53,492
<i>I kada smo konačno bacili
kitove gole kosti u more... </i>

547
00:46:54,291 --> 00:46:56,912
<i>Nismo bili tužni na njegovoj sahrani. </i>

548
00:47:32,532 --> 00:47:33,646
Kapetane.

549
00:47:37,703 --> 00:47:40,118
- Starbuck?
- Da, kapetane.

550
00:47:40,847 --> 00:47:43,135
Kasno je. Trebao bi se prijaviti.

551
00:47:46,143 --> 00:47:47,387
Sleep?

552
00:47:48,728 --> 00:47:50,602
Taj krevet je kovceg...

553
00:47:51,063 --> 00:47:53,305
a to su namotani listovi.

554
00:47:54,733 --> 00:47:57,354
Ne spavam. Ja umirem.

555
00:47:59,738 --> 00:48:04,483
Nagrada je dala 85 barela nafte, gospodine.
Svi su zatvoreni i uskladišteni.

556
00:48:04,576 --> 00:48:07,030
- Kakav je vetar?
- Sjever, sjeveroistok i stabilan.

557
00:48:07,119 --> 00:48:11,068
Iskoristite to na najbolji način. Ne želim
da se zadrže na ovoj zemlji Zelenortskih ostrva.

558
00:48:11,289 --> 00:48:14,492
Idemo na Pacifik,
G. Starbuck, odmah.

559
00:48:14,584 --> 00:48:17,787
Zacrtaćete kurs
jug istok do linije...

560
00:48:17,878 --> 00:48:20,583
i tako jugoistočno
da podigne gvinejsku struju.

561
00:48:20,964 --> 00:48:22,459
Da, da, gospodine.

562
00:48:23,215 --> 00:48:24,793
g. Starbuck...

563
00:48:26,051 --> 00:48:30,131
da li ste ikada razmišljali o pokretima
kitova oko četiri okeana?

564
00:48:30,681 --> 00:48:35,141
Znam samo da se pojavljuju kod
određena hranilišta u određenim godišnjim dobima.

565
00:48:38,104 --> 00:48:39,515
Pogledaj ovdje.

566
00:48:42,273 --> 00:48:45,689
Dnevnici iz tog vremena
Ljudi iz Novog Bedforda prvi su krenuli u lov na kitove...

567
00:48:45,777 --> 00:48:47,852
pomogla mi je da nacrtam ovaj grafikon.

568
00:48:49,697 --> 00:48:54,275
Ona dijeli okeane na područja
pet stepeni geografske širine sa pet geografske dužine.

569
00:48:56,203 --> 00:49:00,744
Evo mjeseci u godinama,
brodovi koji su prošli...

570
00:49:00,873 --> 00:49:04,573
koliko su se zadržali,
kitovi koje su vidjeli:

571
00:49:04,793 --> 00:49:09,039
koje veličine, koje boje,
koliko, kuda ide.

572
00:49:09,213 --> 00:49:12,796
- Nikad nisam video slično.
- Ovuda, grbavci idu...

573
00:49:12,883 --> 00:49:15,635
plava, desna...

574
00:49:16,470 --> 00:49:18,093
spermaceti.

575
00:49:18,179 --> 00:49:20,353
Morska milja po morska milja.

576
00:49:20,447 --> 00:49:24,112
Znam njihova skrivena putovanja
kao što znam vene na mojoj ruci.

577
00:49:24,659 --> 00:49:27,494
Misliš to da kažeš
njihova putovanja se mogu predvidjeti?

578
00:49:27,578 --> 00:49:32,039
Da, kao krv koja pumpa mojim venama
od srca do ruke.

579
00:49:32,583 --> 00:49:36,710
Ako je to tako, možemo pratiti
sa stadima, ubijamo dok idemo...

580
00:49:36,794 --> 00:49:38,751
i ispunite naše skladište u rekordnom roku.

581
00:49:38,838 --> 00:49:41,507
Tako ćemo, g. Starbuck. Tako da ćemo...

582
00:49:42,007 --> 00:49:45,210
jednom kada smo se posvetili
naš veći posao.

583
00:49:50,056 --> 00:49:52,049
Šta je to posao, kapetane?

584
00:49:52,683 --> 00:49:55,352
On, g. Starbuck. On.

585
00:49:56,603 --> 00:50:00,849
Ono što je istina za stada u velikoj mjeri važi
za velike samotnjake i pustinjake.

586
00:50:01,566 --> 00:50:05,397
Ako ovi izvori govore istinu,
i moji proračuni nisu pogrešni...

587
00:50:06,487 --> 00:50:09,274
on sada pliva u vodi Good Hope...

588
00:50:09,364 --> 00:50:12,032
i sav Indijski okean leži pred njim.

589
00:50:12,825 --> 00:50:17,735
Sljedećeg mjeseca krstari Bengalskim zaljevom,
mart, Sulu more...

590
00:50:18,580 --> 00:50:22,198
trčeći prema istoku
do kapije Pacifika.

591
00:50:23,793 --> 00:50:26,118
cekacu ga...

592
00:50:27,088 --> 00:50:28,333
ovdje...

593
00:50:29,005 --> 00:50:31,412
na mladom mjesecu u aprilu.

594
00:50:39,735 --> 00:50:41,015
G. Starbuck.

595
00:50:41,111 --> 00:50:44,610
- Moram dati kormilaru naš kurs.
- Hajde, gospodine.

596
00:50:49,451 --> 00:50:53,780
Zašto nosiš to dugačko lice?
Zar nisi igra za Moby Dicka?

597
00:50:55,289 --> 00:50:58,041
kapetan Ahab,
Igram se za svaku vrstu smrti...

598
00:50:58,125 --> 00:51:01,557
ako dođe na put
poslovanja koji pratimo. To se zna.

599
00:51:01,978 --> 00:51:05,310
Ali došao sam ovamo da lovim kitove,
ne osveta mog komandanta.

600
00:51:05,939 --> 00:51:08,726
Koliko barela spermatozoida
hoće li tvoja osveta popustiti?

601
00:51:08,817 --> 00:51:11,058
Šta će doneti
na tržištu New Bedforda?

602
00:51:11,152 --> 00:51:13,275
Novac nije mjerilo, čovječe.

603
00:51:14,196 --> 00:51:16,734
To će mi doneti veliku premiju...

604
00:51:17,491 --> 00:51:18,654
ovdje.

605
00:51:19,493 --> 00:51:23,821
Biti bijesan na glupog zvijeri
koji je delovao iz slepog instinkta...

606
00:51:24,371 --> 00:51:25,949
je bogohulno.

607
00:51:27,040 --> 00:51:30,076
Ne govori mi o bogohuljenju, čovječe.

608
00:51:30,168 --> 00:51:33,584
Udario bih sunce da me uvredi.

609
00:51:37,508 --> 00:51:39,299
Pogledaj, Starbuck...

610
00:51:40,344 --> 00:51:44,554
svi vidljivi objekti
su samo kao kartonske maske.

611
00:51:45,473 --> 00:51:47,880
Neka nedokučiva, a ipak razumna stvar...

612
00:51:47,975 --> 00:51:50,845
ističe oblikovanje njihovih karakteristika.

613
00:51:51,353 --> 00:51:53,595
Bijeli kit mi daje zadatak.

614
00:51:55,273 --> 00:51:57,349
On me gomila.

615
00:51:58,443 --> 00:52:00,648
Ipak, on je samo maska.

616
00:52:01,403 --> 00:52:05,447
To je stvar iza maske
Uglavnom mrzim.

617
00:52:05,865 --> 00:52:10,028
Zloćudna stvar
to je mucilo i uplasilo coveka...

618
00:52:10,119 --> 00:52:12,444
otkako je vreme počelo.

619
00:52:12,872 --> 00:52:16,915
Stvar koja maulira
i sakati našu rasu...

620
00:52:17,291 --> 00:52:21,289
ne ubijajući nas direktno,
ali pusti nas da živimo dalje...

621
00:52:21,378 --> 00:52:25,162
sa pola srca i pola pluća.

622
00:52:26,049 --> 00:52:27,923
Bog nas čuvaj, čuvaj nas sve.

623
00:52:32,388 --> 00:52:35,471
Posada je uz mene, g. Starbuck.

624
00:52:36,433 --> 00:52:38,425
Čuli ste kako psuju.

625
00:52:41,662 --> 00:52:42,741
sada...

626
00:52:44,414 --> 00:52:46,537
šta kažeš?

627
00:52:48,710 --> 00:52:51,829
Sigurno najbolje koplje
od svih New Bedforda...

628
00:52:51,921 --> 00:52:56,332
neće se suzdržavati
iz najvećeg lova?

629
00:52:57,383 --> 00:53:00,586
Kažem vam mirno, gospodine,
Ja sam protiv tebe.

630
00:53:01,595 --> 00:53:03,920
Ne moraš se bojati Starbucka.

631
00:53:04,807 --> 00:53:07,297
Neka se Ahab čuva Ahaba.

632
00:53:08,393 --> 00:53:10,965
Čuvaj se, kapetane.

633
00:53:25,282 --> 00:53:27,405
<i>Ostavili smo zimska mora za sobom... </i>

634
00:53:27,493 --> 00:53:30,196
<i>i otplovio pod vrelim suncem na jug. </i>

635
00:53:30,620 --> 00:53:33,620
<i>Južno, pored nevidljivog širenja Afrike... </i>

636
00:53:34,498 --> 00:53:39,325
<i>sve dok nismo zaobišli Rt Oluje i
usmjerio hrabri kurs na istok i sjeveroistok... </i>

637
00:53:39,419 --> 00:53:41,625
<i>za Indijski okean i šire. </i>

638
00:53:46,300 --> 00:53:49,086
- Ti tamo, momče, idi gore.
- Da, da, gospodine.

639
00:54:44,156 --> 00:54:47,691
<i>I tako sam odslužio svoj prvi sat
u mastheadu... </i>

640
00:54:48,160 --> 00:54:50,829
<i>održano u sjajnom, klizajućem ritmu. </i>

641
00:54:51,079 --> 00:54:53,866
<i>Nema života u meni osim onog koji je život dao... </i>

642
00:54:53,957 --> 00:54:56,329
<i>brodom koji se lagano kotrlja... </i>

643
00:54:57,001 --> 00:55:00,950
<i>udaljena od svih briga
naroda zemlje. </i>

644
00:55:11,722 --> 00:55:14,723
Eno ona duva!

645
00:55:18,602 --> 00:55:20,310
Gdje daleko? Koliko?

646
00:55:20,396 --> 00:55:22,222
Desni luk, g. Stubb!

647
00:55:22,606 --> 00:55:27,018
- Dva! Ne, njih četiri!
- Šta dečko viče?

648
00:55:27,110 --> 00:55:29,435
Šest, sedam!

649
00:55:29,988 --> 00:55:32,395
Ima ih još tri tuceta!

650
00:55:32,573 --> 00:55:35,906
Gledajte, g. Stubb! 100!

651
00:55:35,992 --> 00:55:38,862
Siđi odatle!
Sunce vam je ispeklo mozak!

652
00:55:38,953 --> 00:55:41,076
Za ime Boga, g. Stubb!

653
00:55:41,163 --> 00:55:44,413
Sto, dve stotine kitova!

654
00:55:56,510 --> 00:55:58,632
Raznesite me mrtvog, g. Flask.

655
00:55:59,137 --> 00:56:01,311
Svi, pripremite se za spuštanje!

656
00:58:05,068 --> 00:58:07,356
Još 40 buradi, gospodine.

657
00:58:47,979 --> 00:58:51,016
Hej, tamo!
Kapetan Boomer kuca na vaša vrata.

658
00:58:51,107 --> 00:58:53,644
- Može li ući, gospodine?
- Ukrcaj se.

659
00:59:00,782 --> 00:59:02,110
Kapetan Boomer je moje ime, gospodine.

660
00:59:02,200 --> 00:59:04,869
Brodski Samuel Enderby iz Londona.
Osamnaest mjeseci na moru.

661
00:59:04,952 --> 00:59:07,823
- Ahab.
- Kapetane Ahab, hoćete li pogledati tamo?

662
00:59:07,913 --> 00:59:10,581
Kakav cirkus.
Jeste li ikada vidjeli takvo trčanje?

663
00:59:10,665 --> 00:59:12,289
Uradite to, momci! Uradi to!

664
00:59:12,375 --> 00:59:15,494
Ubiti tri za kapetana Ahaba
i tri za mene!

665
00:59:16,337 --> 00:59:18,578
Nikad se ne plaši. Neću potopiti tvoj brod.

666
00:59:18,672 --> 00:59:21,605
Ona je lepotica, a kapetane?
Bolje od krvi i mesa.

667
00:59:21,691 --> 00:59:24,312
Sviđa mi se jako
Mislim da mi odseku drugu ruku.

668
00:59:24,401 --> 00:59:26,690
Prava stvar za vožnju marlinspikesa...

669
00:59:26,779 --> 00:59:29,019
čulo za kucanje
u zelene glave mornara...

670
00:59:29,113 --> 00:59:32,197
a posebno dobro
za tockanje bureta ruma...

671
00:59:32,700 --> 00:59:35,025
ako shvatate šta mislim, kapetane.

672
00:59:35,869 --> 00:59:38,241
Pip, donesi rum.

673
00:59:42,667 --> 00:59:45,288
Vidim da nosiš
malo slonovače, gospodine.

674
00:59:45,378 --> 00:59:48,081
Lubbers sa četiri uda
ne znaju šta propuštaju.

675
00:59:48,171 --> 00:59:51,622
Kada sam dobio ovaj krak od slonovače,
sve jebeno novo i naučno...

676
00:59:51,716 --> 00:59:54,207
zašto, mogao sam da zahvalim tom kitu.

677
00:59:55,594 --> 00:59:59,426
Da, kit me uzeo za ruku za doručak.
Bio je đavolski veliki.

678
00:59:59,515 --> 01:00:01,424
Nosom je gurnuo plimni talas naprijed...

679
01:00:01,516 --> 01:00:05,014
i tajfuni su skočili sa njegovih metilja
kada su udarili u vodu.

680
01:00:05,185 --> 01:00:08,636
bio je star,
i sa ožiljcima poput jerusalimskih brda.

681
01:00:08,730 --> 01:00:12,181
Kapetane Boomer, koja je bila njegova boja?

682
01:00:12,317 --> 01:00:16,017
Bio je bijelac, gospodine. misli da sam lud,
to je činjenica. Bio je snježno bijel.

683
01:00:16,112 --> 01:00:17,986
Imao sam još jednu priliku prije mjesec dana.

684
01:00:18,072 --> 01:00:20,230
Nisi ga ubio?

685
01:00:20,324 --> 01:00:24,570
Blago tebi, ne. Otišao svojim veselim putem.
"Dobro oslobođenje," rekao sam i ozbiljno mislio.

686
01:00:24,660 --> 01:00:27,198
Gdje ste zadnji put vidjeli bijelog kita?

687
01:00:27,413 --> 01:00:29,156
Sa Rta dobre nade.

688
01:00:29,248 --> 01:00:32,165
Krenuo je na sjeveroistok
prema Madagaskaru.

689
01:00:39,840 --> 01:00:41,168
čuješ li?

690
01:00:42,217 --> 01:00:45,633
Bijeli kit prošlog mjeseca od Good Hope.

691
01:00:45,720 --> 01:00:48,756
Moj grafikon je tačan i istinit!

692
01:00:49,098 --> 01:00:52,265
Biće van bikinija
kada je aprilski mesec mlad.

693
01:00:53,102 --> 01:00:57,265
Zaustavite lov!
Pokupite naše brodove. Isplovljavamo.

694
01:00:57,438 --> 01:00:59,680
Ali, kapetane, ti fini, veliki kitovi.

695
01:00:59,773 --> 01:01:01,782
Vi ljudi gore, penjite se!

696
01:01:01,875 --> 01:01:05,575
Neću ploviti s vama, gospodine!
Povedi moj čamac.

697
01:01:05,670 --> 01:01:08,291
G. Starbuck, oslobodite tu lešinu.

698
01:01:08,381 --> 01:01:10,954
Pip, daj znak ljudima da se vrate na brod.

699
01:01:11,050 --> 01:01:14,050
Šta vam je, gospodine? Jeste li pijani?

700
01:01:14,136 --> 01:01:17,634
Kapetane Ahabe, razmisli šta radiš.
Preklinjem te, razmisli.

701
01:01:18,013 --> 01:01:20,634
- Postavite glavno jedro!
- Ne, gospodine, ne!

702
01:01:21,183 --> 01:01:23,341
G. Starbuck, da li mi se protivite?

703
01:01:23,435 --> 01:01:27,266
Ako je tako, javiću vam
postoji jedan Bog koji je gospodar nad zemljom...

704
01:01:27,355 --> 01:01:29,810
i jedan kapetan iznad Pequoda.

705
01:01:30,525 --> 01:01:32,932
Odlazi odmah! Oslobodi se!

706
01:01:35,987 --> 01:01:38,442
Flask, šta mislite o tome?

707
01:01:39,031 --> 01:01:40,360
Vratite se na brod.

708
01:01:40,449 --> 01:01:42,525
Oni su ludi, ili ću ja oslijepiti.

709
01:01:42,618 --> 01:01:44,906
Nisi slep. Nešto se sprema.

710
01:01:45,162 --> 01:01:48,198
Idiote, to je moj kit
oslobađaš se!

711
01:01:52,417 --> 01:01:54,873
Ukrcaj se. Isplovljavamo.

712
01:01:57,505 --> 01:02:01,669
G. Stubb, g. Flask, zar niste vidjeli
zastavica ili čuješ moju komandu?

713
01:02:01,759 --> 01:02:03,384
<i>Da, gospodine, jesmo. </i>

714
01:02:03,469 --> 01:02:04,928
Zašto onda ne poslušaš?

715
01:02:05,012 --> 01:02:08,760
Hoćemo, gospodine, čim to potone.
Nekako nas je srušio, kapetane.

716
01:02:08,849 --> 01:02:11,932
Vrijeme je dobro, brod ne tone!
Niko nije izgubljen u moru!

717
01:02:12,018 --> 01:02:15,184
Ovde je dobra žetva.
Ne vidim razlog za odlazak.

718
01:02:15,270 --> 01:02:18,022
Ne dajem razloge, gospodine Stubb.
Ja naređujem.

719
01:02:18,106 --> 01:02:21,356
Kapetane, mi smo dobri ljudi.
Naša krv je gore, to je sve.

720
01:02:21,443 --> 01:02:22,605
Ubijali smo!

721
01:02:22,694 --> 01:02:25,813
Teško je prestati ubijati
kada ste stalno ubijali, gospodine.

722
01:02:25,905 --> 01:02:28,573
Ubijali smo tako brzo,
naša krv je tako visoka...

723
01:02:28,657 --> 01:02:31,194
ne bismo čuli poslednjeg aduta.

724
01:02:31,618 --> 01:02:33,527
Onda me čuj sada:

725
01:02:33,786 --> 01:02:35,161
Ukrcaj se.

726
01:02:37,540 --> 01:02:40,556
U redu, srca moja. Probudi se!
Potaknite se.

727
01:02:55,779 --> 01:02:58,614
Ovo je zlo putovanje, kažem vam.

728
01:02:59,950 --> 01:03:01,989
Ako Ahab ima svoj put...

729
01:03:02,244 --> 01:03:05,611
ni ti, ni ja, ni bilo koji član
ove brodske kompanije...

730
01:03:05,704 --> 01:03:07,531
će ikada više vidjeti dom.

731
01:03:07,623 --> 01:03:11,074
Hajde sada, g. Starbuck.
Ti si jednostavno tmuran.

732
01:03:11,543 --> 01:03:14,911
Moby Dick je možda veliki,
ali on nije tako veliki.

733
01:03:15,004 --> 01:03:17,044
Ne bojim se Moby Dicka.

734
01:03:18,174 --> 01:03:20,131
Bojim se gneva Božijeg.

735
01:03:20,259 --> 01:03:21,835
Božji gnev?

736
01:03:22,927 --> 01:03:25,714
Naš životni zadatak je da ubijamo kitove...

737
01:03:26,180 --> 01:03:29,299
i daju svoje ulje
za svjetiljke svijeta.

738
01:03:30,059 --> 01:03:33,012
Ako dobro izvršimo taj zadatak
i vjerno...

739
01:03:33,103 --> 01:03:36,519
činimo uslugu čovečanstvu
to se sviđa Svemogućem Bogu.

740
01:03:36,606 --> 01:03:37,721
Aye.

741
01:03:38,983 --> 01:03:41,058
Ahab bi sve to poricao.

742
01:03:42,277 --> 01:03:45,147
Uzeo nas je iz bogate žetve
žali smo...

743
01:03:45,238 --> 01:03:47,693
da zadovolji svoju žudnju za osvetom.

744
01:03:47,782 --> 01:03:50,355
On izvrće ono što je sveto...

745
01:03:50,534 --> 01:03:53,405
u nešto mračno i besmisleno.

746
01:03:53,996 --> 01:03:56,202
On je šampion tame.

747
01:03:57,873 --> 01:04:01,491
Ahabova crvena zastava izaziva nebesa.

748
01:04:02,878 --> 01:04:06,827
Sada, gospodine, ako je tako,
Ne čudim ti se, religiozan čovek...

749
01:04:06,923 --> 01:04:08,631
biti ogorčen.

750
01:04:08,717 --> 01:04:12,417
s druge strane,
ne vidite mnogo šta možete učiniti po tom pitanju.

751
01:04:13,471 --> 01:04:14,799
Slušaj ovo.

752
01:04:25,455 --> 01:04:27,780
"Kapetan koji je iz privatnih pobuda...

753
01:04:27,874 --> 01:04:32,085
"koristi svoje plovilo za drugu svrhu
nego što su vlasnici nameravali...

754
01:04:32,545 --> 01:04:35,497
“odgovara optužbi
uzurpacije...

755
01:04:36,005 --> 01:04:38,578
“i njegova posada je moralno
i po zakonu...

756
01:04:38,674 --> 01:04:42,375
„koristiti nasilna sredstva
u otimanju njegove komande od njega. "

757
01:04:46,348 --> 01:04:49,183
To je puna usta. kunem se.

758
01:04:49,934 --> 01:04:51,890
"Oduzeti njegovu komandu od njega"?

759
01:04:51,977 --> 01:04:55,096
- Da li to znači preuzeti?
- Da, g. Flask.

760
01:04:56,815 --> 01:04:59,650
Ne predlažete da uradimo tako nešto?

761
01:05:03,696 --> 01:05:08,357
U opasnim ste vodama, g. Starbuck.
Zaglavi teško. Hajde.

762
01:05:08,659 --> 01:05:10,366
Zar ne vidis...

763
01:05:10,701 --> 01:05:13,868
da služeći Ahabu
delimo li njegovo bogohuljenje?

764
01:05:14,580 --> 01:05:16,489
Da li ćeš rizikovati da...

765
01:05:16,790 --> 01:05:19,363
ili stati uz mene i pozivati se na zakon?

766
01:05:20,210 --> 01:05:22,582
Izvinite, gospodine, ovo je moj sat.

767
01:05:25,840 --> 01:05:30,050
Kapetani ne mogu prekršiti zakon.
Oni su zakon, što se mene tiče.

768
01:05:31,552 --> 01:05:34,304
Da, i Ahab je takođe dobar kapetan.

769
01:05:34,388 --> 01:05:36,962
Zašto, nema čoveka na brodu,
osim tebe mozda...

770
01:05:37,057 --> 01:05:41,518
ne bi radije bio šutnut od njega
nego biti proglašen vitezom od engleske kraljice.

771
01:05:41,812 --> 01:05:43,354
Onda sam završio.

772
01:05:43,605 --> 01:05:45,643
Idi napiši svoju poslednju volju i testament.

773
01:05:45,731 --> 01:05:48,400
Da, i to na smeh, gospodine.

774
01:05:54,531 --> 01:05:58,148
Smeh je najbolji odgovor
na sve što je čudno u životu.

775
01:06:15,106 --> 01:06:17,015
Dok smo krenuli prema Bikiniju...

776
01:06:17,108 --> 01:06:20,607
Ahab se držao svoje kolibe
i retko se viđao.

777
01:06:21,069 --> 01:06:23,903
Jarbolovi su bili prazni
protiv neba.

778
01:06:24,989 --> 01:06:28,108
Bez povika "Eno je duva!"
da nas mami...

779
01:06:28,242 --> 01:06:30,199
iz njegove jedine svrhe.

780
01:06:31,078 --> 01:06:33,236
Dakle, u aprilu, sa mladim mjesecom...

781
01:06:33,497 --> 01:06:34,907
ušli smo u te vode...

782
01:06:34,998 --> 01:06:38,283
gdje se Ahab nadao da će pronaći bijelog kita.

783
01:06:48,217 --> 01:06:51,586
Vidikovci, potaknite se!

784
01:06:52,471 --> 01:06:54,298
Lookouts up!

785
01:06:57,475 --> 01:06:59,052
Izgledajte živo, momci!

786
01:06:59,143 --> 01:07:01,384
To zlato pripada
njemu najoštrijim okom.

787
01:07:01,478 --> 01:07:05,725
Taj novčić vredi 16 dolara.
Ja ću biti prvi koji će ugledati bijelog kita.

788
01:07:05,815 --> 01:07:10,477
Rum za mene ako osvojim novčić,
dovoljno da zaroni i nikad ne stigne do dna.

789
01:07:15,490 --> 01:07:16,901
Čovjek u moru!

790
01:07:18,659 --> 01:07:20,154
Izvan glavnog dvorišta.

791
01:07:21,954 --> 01:07:23,745
Posada morskog broda daleko.

792
01:08:04,423 --> 01:08:06,250
Ni traga od njega.

793
01:08:06,342 --> 01:08:09,211
Da. More ga je jednostavno progutalo.

794
01:08:11,262 --> 01:08:12,376
Peder.

795
01:09:13,273 --> 01:09:15,645
19. aprila 1842.

796
01:09:16,985 --> 01:09:20,914
Ahabov grafikon prikazuje Moby Dicka
i mladi mjesec izlaze zajedno.

797
01:09:21,004 --> 01:09:23,210
Lud je mjesec izgubio rogove...

798
01:09:23,464 --> 01:09:26,465
i nema nikakvog znaka
bijelog kita.

799
01:09:34,474 --> 01:09:36,965
Sedam dana i sedam noći na straži.

800
01:09:37,685 --> 01:09:41,219
On nije otišao dole, jede na palubi,
spava stojeći.

801
01:09:42,022 --> 01:09:44,310
Koliko još može da izdrži?

802
01:10:18,553 --> 01:10:20,011
Ništa se ne pomera.

803
01:10:21,180 --> 01:10:22,460
Ništa.

804
01:10:24,016 --> 01:10:26,507
Od kada je vidikovac pao u more...

805
01:10:26,602 --> 01:10:29,519
vjetar se ne miče, plima se ne kreće.

806
01:10:30,689 --> 01:10:32,017
Ništa.

807
01:10:33,357 --> 01:10:36,026
Čak je i sunce prikovano za nebo...

808
01:10:36,109 --> 01:10:39,276
Kao onaj zlatni dublon
prikovan za jarbol.

809
01:10:46,368 --> 01:10:49,820
Ti momče, skini taj zlatnik sa jarbola.

810
01:10:49,913 --> 01:10:53,744
Baci ga sa strane.
Platite moru otkupninu.

811
01:10:53,874 --> 01:10:56,447
Možda će se vratiti u život
i donesi nam vetar.

812
01:10:56,543 --> 01:10:58,203
Manxman, stani.

813
01:10:59,504 --> 01:11:01,014
Hladan vetar.

814
01:11:03,232 --> 01:11:05,438
Ti, Manxman, stani!

815
01:11:21,539 --> 01:11:23,745
Queequeg, šta radiš?

816
01:11:25,001 --> 01:11:28,250
Vidite sutra ovdje. Kosti govore sve.

817
01:11:40,180 --> 01:11:42,256
Queequeg, šta je bilo?

818
01:11:43,642 --> 01:11:45,183
šta vidiš?

819
01:11:45,267 --> 01:11:46,845
<i>Uzmi stolara. </i>

820
01:11:47,436 --> 01:11:49,761
Šta će ti stolar?

821
01:11:53,358 --> 01:11:54,768
Carpenter.

822
01:11:56,819 --> 01:11:58,100
Evo.

823
01:12:04,784 --> 01:12:08,283
- Šta mogu učiniti za tebe?
- Za koliko pravite kovčeg?

824
01:12:08,913 --> 01:12:10,157
Kovčeg?

825
01:12:12,082 --> 01:12:13,825
2 dolara bi bilo dobro.

826
01:12:14,417 --> 01:12:18,000
- Sačekaj.
- Napravi kovčeg. 6 stopa, 7 inča.

827
01:12:18,671 --> 01:12:20,129
Čisto drvo.

828
01:12:20,339 --> 01:12:23,838
Napravite kao najbolji brod. Kalup i katranski šavovi.

829
01:12:24,092 --> 01:12:25,716
Ne ulazi voda.

830
01:12:25,802 --> 01:12:28,471
Izrežite poglavičino pero na poklopcu.

831
01:12:29,972 --> 01:12:33,555
- 6 stopa 7 inča, biće.
- Queequeg, o čemu se radi?

832
01:12:33,642 --> 01:12:36,762
Novac je tvoj. Morski sanduk tvoj.

833
01:12:36,853 --> 01:12:39,094
Moj harpun je tvoj.

834
01:12:41,331 --> 01:12:42,611
Doviđenja.

835
01:12:48,879 --> 01:12:50,077
sta?

836
01:12:50,923 --> 01:12:53,461
Queequeg, o čemu pričaš?

837
01:12:57,428 --> 01:12:59,301
Queequeg, slušaj me!

838
01:12:59,930 --> 01:13:01,507
Reci nešto.

839
01:13:03,183 --> 01:13:06,848
- Šta ćemo da radimo?
- Postoji samo jedna stvar koju treba uraditi:

840
01:13:08,146 --> 01:13:09,937
sagradi mu njegov kovčeg.

841
01:13:49,223 --> 01:13:50,929
Moraš jesti.

842
01:13:53,434 --> 01:13:55,177
Piće vode, onda.

843
01:13:59,022 --> 01:14:02,557
Queequeg, ako nastaviš ovako,
Biću veoma ljut.

844
01:14:05,320 --> 01:14:07,892
Queequeg, apsolutno ti zabranjujem da umreš.

845
01:14:17,037 --> 01:14:19,659
Takvo ponašanje jednostavno nije hrišćansko.

846
01:14:21,015 --> 01:14:24,384
U stvari, potpuno je paganski
i paganski.

847
01:14:29,439 --> 01:14:31,099
Sjećate se naše zakletve?

848
01:14:31,357 --> 01:14:34,441
Obećao si da ćeš ići gde ja idem,
jedi šta ja jedem...

849
01:14:34,527 --> 01:14:36,186
brod na mom brodu.

850
01:14:36,946 --> 01:14:39,567
Držim te obećanja, Queequeg.

851
01:14:40,449 --> 01:14:42,406
Video sam ovo ranije, momče.

852
01:14:44,952 --> 01:14:48,949
Jednog dana, bez razloga,
znaju da je smrt blizu.

853
01:14:49,831 --> 01:14:53,282
Poklanjaju sve svoje stvari
i reci zbogom.

854
01:14:54,252 --> 01:14:56,244
Onda sjednu da čekaju...

855
01:14:57,296 --> 01:14:59,123
i jednostavno umiru.

856
01:14:59,965 --> 01:15:02,372
G. Starbuck, gospodine, kapetan vas želi.

857
01:15:26,988 --> 01:15:28,150
gospodine?

858
01:15:31,325 --> 01:15:33,780
G. Starbuck, nova naređenja.

859
01:15:37,538 --> 01:15:40,325
Ostajemo ovdje do osam zvona večeras...

860
01:15:42,459 --> 01:15:45,211
kada ćemo spustiti kitolovke...

861
01:15:46,755 --> 01:15:48,996
baci brod na sjever...

862
01:15:50,675 --> 01:15:53,082
i veslajte iz ovih voda.

863
01:15:54,053 --> 01:15:55,961
Da, da, gospodine. U osam zvona.

864
01:16:01,033 --> 01:16:04,401
Idem do tebe, Queequeg.
Slažete se.

865
01:16:24,136 --> 01:16:26,009
Budi tiho, Queequeg.

866
01:16:26,096 --> 01:16:28,883
Pratiš plimu. Zna gde treba da ide.

867
01:16:36,354 --> 01:16:39,805
Slažeš se s tim.
Trebaće te, Queequeg. Slažete se.

868
01:16:43,736 --> 01:16:45,313
Rig-a-dig.

869
01:16:46,739 --> 01:16:47,937
Rig-a-dig.

870
01:16:51,534 --> 01:16:53,158
Neće slušati.

871
01:16:56,455 --> 01:16:59,372
Queequeg odlazi.
Znaš li gdje ide?

872
01:17:03,336 --> 01:17:05,375
Put do Kokovoko.

873
01:17:11,593 --> 01:17:14,379
Nazad na Kokovoko, odakle je i došao.

874
01:18:43,478 --> 01:18:45,020
Queequeg, nemoj.

875
01:18:46,564 --> 01:18:49,435
- Eno je duva!
- Queequeg, slušaj me. Nemoj.

876
01:18:59,033 --> 01:19:01,275
Sa desne grede!

877
01:19:09,835 --> 01:19:11,079
To je on.

878
01:19:12,087 --> 01:19:13,580
Znam da je on.

879
01:19:17,882 --> 01:19:19,258
Da li je stvarno?

880
01:19:20,651 --> 01:19:22,145
Vidite li i vi to?

881
01:19:22,236 --> 01:19:24,027
Da, svi to vidimo.

882
01:19:24,696 --> 01:19:27,401
Ali to ne znači da je nužno stvarno.

883
01:19:27,908 --> 01:19:29,900
Oslobodite čamce.

884
01:19:30,034 --> 01:19:32,322
Niže za njega sada, gospodine? Noću?

885
01:19:32,411 --> 01:19:33,786
Niže dalje.

886
01:19:34,913 --> 01:19:36,455
Posada čamca.

887
01:20:22,621 --> 01:20:23,901
On je zvučao.

888
01:20:26,915 --> 01:20:28,196
Brodska vesla.

889
01:21:27,650 --> 01:21:28,729
On je blizu.

890
01:21:30,277 --> 01:21:31,771
On je veoma blizu.

891
01:21:33,947 --> 01:21:35,655
Budite spremni za njega.

892
01:21:49,085 --> 01:21:51,540
On probija!

893
01:22:03,555 --> 01:22:05,050
Ptice, idu.

894
01:22:05,224 --> 01:22:07,216
Bože, izgubiću ga.

895
01:22:07,351 --> 01:22:09,888
Bez vetra, izgubićemo ga!

896
01:22:17,984 --> 01:22:20,901
To nije kit.
To je veliki bijeli bog.

897
01:22:23,531 --> 01:22:25,903
About! Nazad na brod!

898
01:22:26,283 --> 01:22:29,201
Vezaćemo i veslati za vetar.

899
01:22:33,956 --> 01:22:37,574
Dugi dani i noći
naprezali smo se na vesla...

900
01:22:38,418 --> 01:22:41,186
dok je bijeli kit slobodno plivao dalje...

901
01:22:41,687 --> 01:22:46,016
šireći vode između sebe
i Ahabova osveta.

902
01:22:55,032 --> 01:22:58,447
Oblak na desnoj gredi.

903
01:22:59,995 --> 01:23:03,363
Držite se oblaka, ljudi. Dovedi je.

904
01:23:04,290 --> 01:23:06,862
Za oblak! Desno!

905
01:23:15,674 --> 01:23:17,501
Povuci brzo!

906
01:23:17,676 --> 01:23:20,547
Uvucite nas u to, momci. Brzo.

907
01:23:25,516 --> 01:23:26,796
Povuci!

908
01:23:28,226 --> 01:23:29,471
To je to!

909
01:24:01,171 --> 01:24:03,578
Prvi si podigao bijelog kita.

910
01:24:04,382 --> 01:24:06,339
Zlatni duplon je tvoj.

911
01:24:06,968 --> 01:24:08,960
Hajde. Uzmi, mornaru.

912
01:24:15,392 --> 01:24:17,598
Sačekaj sada. Slušaj.

913
01:24:18,519 --> 01:24:21,405
Ovaj čovjek ima svoju špansku zlatnu uncu.

914
01:24:23,456 --> 01:24:25,330
Imaćeš svoje.

915
01:24:26,417 --> 01:24:29,169
Kada Moby Dick bude udaren i ubijen...

916
01:24:29,253 --> 01:24:32,787
toga dana imaćeš moj deo.

917
01:24:33,382 --> 01:24:35,955
Mojih 10% profita...

918
01:24:36,301 --> 01:24:38,542
čitavog ovog putovanja.

919
01:24:39,428 --> 01:24:40,542
Aye!

920
01:24:40,929 --> 01:24:44,713
Zlato će se izliti iz Moby Dickovih rana
u tvoje ruke.

921
01:24:45,308 --> 01:24:47,977
Svaka kap njegove krvi...

922
01:24:48,519 --> 01:24:50,678
još jedan španski duplon!

923
01:24:51,189 --> 01:24:53,311
Šta kažete na to, ljudi?

924
01:24:54,983 --> 01:24:56,263
Sing out!

925
01:24:56,734 --> 01:25:00,482
Svi su zapanjeni, gospodine, kao i ja.

926
01:25:00,571 --> 01:25:02,480
Ura za kapetana Ahaba!

927
01:25:08,245 --> 01:25:10,036
Pip, grog svuda okolo.

928
01:25:10,121 --> 01:25:12,327
Jedro, gospodine, na desnu stranu.

929
01:25:17,419 --> 01:25:19,162
Rachel, iz New Bedforda.

930
01:25:19,254 --> 01:25:21,744
Brod kapetana Gardinera.
Ona dolazi okolo.

931
01:25:27,303 --> 01:25:31,169
kapetan Ahab,
jesi li vidio kit koji pluta?

932
01:25:31,263 --> 01:25:32,923
Nisam video ništa.

933
01:25:33,557 --> 01:25:35,680
Jeste li vidjeli bijelog kita?

934
01:25:35,768 --> 01:25:39,432
Upali smo ga harpunom
ne 10 milja od ovog mjesta.

935
01:25:39,646 --> 01:25:41,105
Nije mrtav.

936
01:25:41,690 --> 01:25:44,560
- Nisi ga ti ubio?
- Ne.

937
01:25:44,651 --> 01:25:48,517
Izgubili smo čamac, koji je on odvukao van vidokruga.
Da upropastim.

938
01:25:48,612 --> 01:25:51,897
Tri dana i noći smo tražili.
Moj sin je bio u njoj.

939
01:25:51,990 --> 01:25:54,824
Moj rođeni sin. Dvanaest godina.

940
01:25:56,911 --> 01:25:59,662
Kapetane Ahab, hoćete li mi pomoći u potrazi?

941
01:25:59,747 --> 01:26:02,135
Pošto smo mi hrišćani,
ne možemo odbiti ovog čoveka.

942
01:26:02,223 --> 01:26:04,796
Hoćeš. Znam da ćeš pomoći!

943
01:26:05,560 --> 01:26:06,803
Morate!

944
01:26:06,893 --> 01:26:09,847
morate,
i uradićeš ovo za mene!

945
01:26:14,733 --> 01:26:17,224
Ako kažeš ne, bićemo u crnoj sramoti.

946
01:26:17,319 --> 01:26:20,236
Kod kuće će pljunuti
na pomen Pequodovog imena.

947
01:26:20,322 --> 01:26:22,813
Kapetane Ahabe, odgovori mi!

948
01:26:23,325 --> 01:26:25,067
Kapetan Gardiner...

949
01:26:25,701 --> 01:26:28,274
Tražim bijelog kita!

950
01:26:28,662 --> 01:26:30,987
Ubica vlastitog sina!

951
01:26:32,957 --> 01:26:35,163
Gubim vrijeme.

952
01:26:35,460 --> 01:26:38,496
Vrijeme? Izgubio sam ceo svet!

953
01:26:38,879 --> 01:26:42,662
Neću ići.
Pratit ću te dok mi ne kažeš pristanak.

954
01:26:43,549 --> 01:26:45,707
Trčite, ljudi. Pripremite se za spuštanje.

955
01:26:46,552 --> 01:26:48,426
Dolazim, kapetane.

956
01:26:48,512 --> 01:26:52,212
Avast! Ne diraj uže! Moram da idem.

957
01:26:52,808 --> 01:26:56,057
Zbogom, kažem, i zbogom.

958
01:26:56,353 --> 01:26:59,353
Bog vam pomogao, kapetane Gardiner!

959
01:27:00,064 --> 01:27:03,811
Bog ti oprosti, kapetane Ahabe.

960
01:27:16,495 --> 01:27:18,533
Podstaknite probati.

961
01:27:20,080 --> 01:27:22,785
Trčaćemo napred natovareni vatrom...

962
01:27:23,500 --> 01:27:27,711
da se pretvori meso bijelog kita
u nesveto ulje.

963
01:27:27,921 --> 01:27:29,379
kovač...

964
01:27:31,132 --> 01:27:33,539
Postavio sam ti zadatak.

965
01:27:39,934 --> 01:27:43,647
Uzmi ove harpune i koplja.
Rastopite ih.

966
01:27:43,909 --> 01:27:45,451
Kovaj mi novo oružje...

967
01:27:45,535 --> 01:27:49,034
koji će pogoditi duboko i čvrsto se držati.

968
01:27:49,330 --> 01:27:51,655
Orašaste plodove nemojte polivati ​​vodom.

969
01:27:52,249 --> 01:27:54,918
Moraju imati odgovarajuće krštenje.

970
01:27:55,918 --> 01:27:58,207
Šta kažete, svi vi muškarci?

971
01:27:58,504 --> 01:28:03,213
Hoćeš li dati toliko krvi
koliko će biti potrebno za kaljenje čelika?

972
01:28:03,300 --> 01:28:04,759
Aye!

973
01:28:04,843 --> 01:28:07,464
Na moju ljutnju, sada dodajte svoju.

974
01:28:09,180 --> 01:28:12,050
Ti budi zupčanik koji odgovara mom točku...

975
01:28:13,266 --> 01:28:16,552
barut koji uzima moju baklju.

976
01:28:18,271 --> 01:28:21,022
Zakunite sebi srce...

977
01:28:22,984 --> 01:28:24,442
duša...

978
01:28:26,028 --> 01:28:27,356
tijelo...

979
01:28:29,156 --> 01:28:31,562
- život i pluća--
- Da, gospodine.

980
01:28:32,491 --> 01:28:35,278
... kao što se zaklinjem.

981
01:28:37,996 --> 01:28:41,116
Smrt Moby Dicku.

982
01:28:42,208 --> 01:28:44,284
Smrt.

983
01:29:20,924 --> 01:29:22,252
Gore kormilo!

984
01:29:23,218 --> 01:29:25,340
Donesite vjetar na krmu!

985
01:29:41,108 --> 01:29:42,352
Stani!

986
01:29:46,070 --> 01:29:48,691
Gospodine, da skratim jedro?

987
01:29:48,781 --> 01:29:51,271
Ne. Ona trči dovoljno dobro.

988
01:29:57,789 --> 01:29:59,864
Vremenska glavna naramenica!

989
01:30:00,457 --> 01:30:02,615
Weather yards!

990
01:30:11,592 --> 01:30:15,292
Proteze, ljudi! Haul away!

991
01:30:35,571 --> 01:30:38,939
Haul away! Lezi na leđa i vuci!

992
01:30:39,240 --> 01:30:41,197
Zaradite svoju sol!

993
01:30:43,535 --> 01:30:45,658
Sve što je sveto, kapetane!

994
01:30:45,746 --> 01:30:49,790
Izgubićemo svaki centimetar platna
ako ne oslobodimo brod!

995
01:30:49,875 --> 01:30:51,250
g. Starbuck...

996
01:30:51,668 --> 01:30:54,418
mi smo tri dana iza Moby Dicka!

997
01:30:54,753 --> 01:30:57,125
Ovaj vjetar je s neba.

998
01:30:57,589 --> 01:30:59,965
Nebo je poslano da nas uništi.

999
01:31:04,945 --> 01:31:07,021
Odseci te krpe!

1000
01:31:07,697 --> 01:31:10,153
Podignite novo platno!

1001
01:31:10,992 --> 01:31:14,276
Sve ruke, čuvajte jedra!

1002
01:31:14,369 --> 01:31:15,993
Da, da, gospodine.

1003
01:31:16,287 --> 01:31:17,663
Podigni se.

1004
01:31:19,624 --> 01:31:21,332
Oni će se probiti!

1005
01:31:27,798 --> 01:31:30,632
Gore sa vama! Aloft!

1006
01:31:34,053 --> 01:31:36,590
Penji se gore! Podigni se!

1007
01:32:24,846 --> 01:32:28,546
Kapetane, ne možemo da podignemo više platna
na ovom vjetru!

1008
01:32:28,641 --> 01:32:29,839
Moramo!

1009
01:32:36,815 --> 01:32:38,854
Ona neće doći gore!

1010
01:32:52,802 --> 01:32:54,178
Jarboli!

1011
01:32:54,721 --> 01:32:57,472
Odseci ih! Cut!

1012
01:32:57,557 --> 01:33:00,640
Dalje je sa jarbolima, ili ćemo se prevrnuti!

1013
01:33:07,398 --> 01:33:10,233
Jarboli! Isjeci jarbole!

1014
01:33:54,688 --> 01:33:56,265
Neka padne.

1015
01:33:58,191 --> 01:34:00,349
Neka padne, kažem.

1016
01:34:01,152 --> 01:34:03,987
Provest ću te.

1017
01:34:26,315 --> 01:34:28,307
Vatra Svetog Elma!

1018
01:34:29,567 --> 01:34:31,310
Smiluj nam se!

1019
01:34:32,528 --> 01:34:35,528
Da, ljudi!

1020
01:34:37,741 --> 01:34:39,650
Dobro označi.

1021
01:34:40,869 --> 01:34:44,996
Osvetljava nam put do belog kita!

1022
01:34:58,884 --> 01:35:02,253
Tako sam izbacio...

1023
01:35:02,971 --> 01:35:05,924
poslednji strah.

1024
01:35:17,441 --> 01:35:18,852
Očistite se!

1025
01:35:19,193 --> 01:35:22,727
Podigni novo jedro! Idemo dalje!

1026
01:35:22,821 --> 01:35:25,525
Skočite, srca moja! Skoči odmah!

1027
01:35:30,494 --> 01:35:33,067
Gdje je posada Pequoda?

1028
01:35:33,705 --> 01:35:36,908
Ne postoji nijedno lice koje znam među 30.

1029
01:35:37,542 --> 01:35:39,700
On je oteo njihove duše.

1030
01:35:40,461 --> 01:35:43,033
Pogledaj ih. To su rukavice.

1031
01:35:43,254 --> 01:35:45,710
Ahab ih ispunjava. Ahab ih pokreće.

1032
01:35:46,090 --> 01:35:50,040
Morate priznati, g. Starbuck,
nazvao je tajfun blefom.

1033
01:35:50,386 --> 01:35:55,297
Stajao prst do pete sa nasilnikom,
razmjenjivali udarce s njim sve dok nije viknuo: "Upomoć!"

1034
01:35:55,474 --> 01:35:59,007
Da, čoveče. I jeste li vidjeli
kako je zgrabio vatru Svetog Elma za rep?

1035
01:35:59,101 --> 01:36:01,110
Samo bi Ahab to uradio.

1036
01:36:02,412 --> 01:36:05,697
Vidim kako ludaci rađaju još luđaka.

1037
01:36:06,832 --> 01:36:09,667
Ipak, mogu li sada izliječiti njihovo ludilo?

1038
01:36:10,586 --> 01:36:12,413
Veliki Bože, gde si?

1039
01:36:12,754 --> 01:36:13,999
Hoću li?

1040
01:36:17,258 --> 01:36:19,001
Digni se!

1041
01:36:20,552 --> 01:36:21,927
Avast!

1042
01:36:46,408 --> 01:36:49,159
Blag je dan, Starbuck.

1043
01:36:49,244 --> 01:36:51,283
Nebo blagog izgleda.

1044
01:36:53,538 --> 01:36:56,290
Tog dana sam udario svog prvog kita.

1045
01:36:56,750 --> 01:36:59,953
<i>Dječak harpundžija. Četrdeset, da. </i>

1046
01:37:00,962 --> 01:37:04,793
Prije četrdeset godina i hiljadu spuštanja.

1047
01:37:07,134 --> 01:37:09,886
Čemu ovo ludilo jurnjave...

1048
01:37:09,970 --> 01:37:13,088
ova kipuća krv i dimljenje obrva?

1049
01:37:13,597 --> 01:37:17,808
Zašto paralizovati ruku na veslu,
gvožđe i koplje?

1050
01:37:21,813 --> 01:37:25,810
Osećam se staro, Starbuck, i naklonim se.

1051
01:37:27,693 --> 01:37:29,484
Kao da sam Adam...

1052
01:37:30,153 --> 01:37:33,272
teturajući pod nagomilanim vekovima...

1053
01:37:33,489 --> 01:37:35,529
od raja.

1054
01:37:40,297 --> 01:37:43,636
Stani blizu, Starbuck. Blizu meni.

1055
01:37:43,723 --> 01:37:46,261
Da pogledam u ljudsko oko.

1056
01:37:48,226 --> 01:37:51,677
Bolje je nego gledati u more ili nebo.

1057
01:37:59,861 --> 01:38:03,693
Kapetane, sada zadnji put, pitam te,
preklinjem te...

1058
01:38:04,074 --> 01:38:06,859
Hajde da letimo ovim smrtonosnim vodama.
Pusti nas kući.

1059
01:38:07,784 --> 01:38:11,782
Zar nisu tako blagi plavi dani
čak i ovako u starom New Bedfordu?

1060
01:38:15,625 --> 01:38:17,368
šta je to?

1061
01:38:18,961 --> 01:38:23,420
Kakva bezimena, nedokučiva,
nezemaljska stvar...

1062
01:38:25,049 --> 01:38:29,545
zapoveda mi protiv svih ljudskih ljubavi
i čežnje...

1063
01:38:30,721 --> 01:38:34,932
da nastavim gurati i gužvati
i stalno se zaglavljujem...

1064
01:38:35,767 --> 01:38:39,136
tera me da uradim
šta u mom prirodnom srcu...

1065
01:38:39,228 --> 01:38:41,350
Ne usuđujem se da sanjam o tome?

1066
01:38:42,480 --> 01:38:44,687
Je li Ahab, Ahab?

1067
01:38:45,275 --> 01:38:49,058
<i>Da li sam ja, Bog, ili ko... </i>

1068
01:38:49,153 --> 01:38:51,027
koji podiže ovu ruku?

1069
01:38:52,406 --> 01:38:55,075
Ali ako veliko sunce ne može da se kreće...

1070
01:38:55,200 --> 01:38:57,572
osim nevidljivom Božjom moći...

1071
01:38:59,245 --> 01:39:01,451
kako moze da kuca moje malo srce...

1072
01:39:02,331 --> 01:39:04,537
moj mozak misli misli...

1073
01:39:05,167 --> 01:39:08,998
osim ako Bog ne uradi to batinanje,
da li to razmislja...

1074
01:39:09,128 --> 01:39:10,587
živi li to...

1075
01:39:11,172 --> 01:39:13,081
a ne ja?

1076
01:39:16,093 --> 01:39:18,049
Tako mi nebesa, čoveče...

1077
01:39:19,178 --> 01:39:22,978
okrećemo se u krug
u ovom svijetu...

1078
01:39:24,616 --> 01:39:27,107
Kao ono vitlo...

1079
01:39:27,243 --> 01:39:30,160
a sudbina je šiljak.

1080
01:39:31,289 --> 01:39:34,905
I sve vreme, to nasmejano nebo...

1081
01:39:36,501 --> 01:39:39,335
i ovo nešumno more.

1082
01:39:40,629 --> 01:39:43,120
Pogledajte u njegove dubine...

1083
01:39:43,507 --> 01:39:47,041
i vidi vječni pokolj
to ide dalje.

1084
01:39:47,135 --> 01:39:51,548
Ko je to stavio u njegova stvorenja
da se jurimo i nabijamo jedni na druge?

1085
01:39:52,265 --> 01:39:54,589
Gde idu ubice, čoveče?

1086
01:39:55,642 --> 01:39:56,970
Ko je na propast...

1087
01:39:57,060 --> 01:40:00,642
kada sam sudija
se vuče ispred trake?

1088
01:40:03,357 --> 01:40:05,813
Ali blag je dan...

1089
01:40:06,568 --> 01:40:08,775
i nebo blagog izgleda.

1090
01:40:14,658 --> 01:40:16,318
Šta te muči, Starbuck?

1091
01:40:19,162 --> 01:40:21,071
Zašto tako drhtiš?

1092
01:40:22,582 --> 01:40:25,203
Jer nemam crijeva
da te zakoljem...

1093
01:40:25,293 --> 01:40:28,992
i spasiti cijelu brodsku kompaniju
od odvlačenja u propast.

1094
01:40:30,713 --> 01:40:33,500
Jasno vidim svoju jadnu kancelariju:

1095
01:40:33,883 --> 01:40:35,674
poslušati, pobuniti se.

1096
01:40:37,011 --> 01:40:40,095
Još gore, da ti pomognem
tvom bezbožnom kraju.

1097
01:40:41,640 --> 01:40:44,676
Starbuck, ti ​​si vezan za mene.

1098
01:40:45,685 --> 01:40:48,009
Ovaj akt je nepromjenjivo dekretiran.

1099
01:40:48,937 --> 01:40:51,393
Vježbali smo ti i ja...

1100
01:40:52,482 --> 01:40:55,399
milijardu godina pre nego što se ovaj okean zakotrljao.

1101
01:41:04,800 --> 01:41:06,045
Vazduh.

1102
01:41:09,721 --> 01:41:12,757
Osjećate li to, momci,
šta vetar nosi?

1103
01:41:17,311 --> 01:41:18,805
Miriše na zemlju.

1104
01:41:18,896 --> 01:41:20,520
- Kao ostrvo.
- Da.

1105
01:41:20,606 --> 01:41:23,559
Koralni greben, zelena mahovina, školjke...

1106
01:41:23,691 --> 01:41:27,190
komadiće
iz svih okeana kroz koje je ikada preplivao.

1107
01:41:27,278 --> 01:41:30,064
Ostrvo za sebe je bijeli kit.

1108
01:41:31,406 --> 01:41:32,521
Elijah.

1109
01:41:34,784 --> 01:41:36,409
Šta kažeš momče?

1110
01:41:36,995 --> 01:41:39,367
Onog dana kada smo plovili, čovjek... .

1111
01:41:40,164 --> 01:41:41,788
Ilija, zvao se.

1112
01:41:42,248 --> 01:41:44,241
- Pa?
- Rekao je... .

1113
01:41:45,418 --> 01:41:47,660
Rekao je: "Doći će dan na moru...

1114
01:41:47,753 --> 01:41:50,540
„kad osetiš miris zemlje
gde nema zemlje.

1115
01:41:51,257 --> 01:41:54,257
„I tog dana,
Ahab će otići na svoj grob.

1116
01:41:55,761 --> 01:41:59,424
„Ali on će ponovo ustati i zvati.

1117
01:42:00,931 --> 01:42:02,390
„A onda sve...

1118
01:42:07,353 --> 01:42:09,560
„svi će, osim jednog, pratiti. "

1119
01:42:13,818 --> 01:42:15,644
Eno ona duva!

1120
01:42:26,119 --> 01:42:27,448
Pogledaj.

1121
01:42:31,041 --> 01:42:34,077
Mastheaderi, ptice označavaju mjesto.

1122
01:42:34,501 --> 01:42:36,161
Pazi na ptice!

1123
01:42:37,045 --> 01:42:39,002
Kormilaru, digni poen.

1124
01:42:40,435 --> 01:42:41,933
Stanite uz čamce!

1125
01:42:42,066 --> 01:42:43,892
Dole topgallants!

1126
01:42:43,984 --> 01:42:46,439
- Ista stara opklada, Stubb?
- Da.

1127
01:42:54,784 --> 01:42:56,576
Ne, Pip. Ostanite na brodu.

1128
01:42:56,661 --> 01:43:00,112
Budite kapetan u mom odsustvu.
Stojte tamo na palubi umesto mene.

1129
01:43:00,206 --> 01:43:01,830
Spusti se!

1130
01:43:07,671 --> 01:43:09,165
Ja sam kapetan Pip.

1131
01:43:10,715 --> 01:43:12,956
Jeste li ga vidjeli, ljudi?

1132
01:43:13,175 --> 01:43:17,172
Jeste li vidjeli njegovu grbu?
Kao veliko snježno brdo.

1133
01:43:17,679 --> 01:43:20,217
Jeste li vidjeli kako klizi?

1134
01:43:20,849 --> 01:43:23,470
Tu je veličanstvo za tebe.

1135
01:43:23,685 --> 01:43:25,143
Ne gledaj.

1136
01:43:25,812 --> 01:43:27,970
Ja ću te potražiti.

1137
01:43:30,857 --> 01:43:33,348
Jeste li vidjeli koplja u njegovim leđima?

1138
01:43:34,151 --> 01:43:35,527
Moja koplja.

1139
01:43:36,195 --> 01:43:37,440
Moje.

1140
01:43:37,529 --> 01:43:39,605
Pogodio ga je prije mnogo godina.

1141
01:43:43,201 --> 01:43:44,826
To su moji momci.

1142
01:43:45,161 --> 01:43:47,034
Slomite vesla.

1143
01:43:47,329 --> 01:43:48,953
Lezi u to.

1144
01:43:49,206 --> 01:43:50,949
Vuci tamo, momci!

1145
01:43:51,291 --> 01:43:53,864
Vuci, ti zeleno lice!

1146
01:43:56,379 --> 01:43:58,455
Dugi i jaki, muškarci.

1147
01:43:58,547 --> 01:44:00,836
Protresite svoje kosti, ljudi.

1148
01:44:01,008 --> 01:44:02,586
Prelomi na dvoje.

1149
01:44:03,385 --> 01:44:05,957
Moby Dick, pokaži svoj adut.

1150
01:44:06,345 --> 01:44:08,136
Na plućima!

1151
01:44:08,389 --> 01:44:10,511
Odbrat ćemo vam krv za vas!

1152
01:44:30,549 --> 01:44:32,091
Povuci meko sada.

1153
01:44:41,766 --> 01:44:43,225
On je zvučao.

1154
01:44:46,062 --> 01:44:47,307
Brodska vesla.

1155
01:45:52,827 --> 01:45:54,819
Ustani sada, ti bijeli kite.

1156
01:45:55,371 --> 01:45:57,659
Pokaži nam svoju iskrivljenu vilicu.

1157
01:45:58,874 --> 01:46:01,511
Pokaži nam svoje naborane obrve.

1158
01:46:03,519 --> 01:46:04,799
Ustani.

1159
01:46:07,814 --> 01:46:09,309
Te ptice.

1160
01:46:12,276 --> 01:46:13,853
On ustaje!

1161
01:46:19,616 --> 01:46:20,695
In!

1162
01:46:21,367 --> 01:46:23,989
U i posle njega!

1163
01:46:31,125 --> 01:46:32,323
Ride!

1164
01:46:58,399 --> 01:46:59,561
Uvuci se!

1165
01:47:11,076 --> 01:47:12,819
Pustite ljude!

1166
01:47:17,874 --> 01:47:20,080
Uvucite, ljudi! Bliže!

1167
01:47:20,168 --> 01:47:21,661
Neće pobjeći!

1168
01:47:23,586 --> 01:47:27,085
Grom u paklu! Šta nije u redu s tobom?

1169
01:47:35,139 --> 01:47:36,882
Prokletstvo!

1170
01:47:42,285 --> 01:47:46,117
Ye whale! Prokleti kite!

1171
01:48:58,016 --> 01:49:02,512
Iz paklenog srca ubojem te!

1172
01:49:02,854 --> 01:49:04,681
Za ime mrznje...

1173
01:49:05,523 --> 01:49:10,349
Pljujem u tebe svoj poslednji dah...

1174
01:49:10,527 --> 01:49:13,397
ti prokleti kite!

1175
01:49:40,610 --> 01:49:44,359
Odlazi, nema više ovoga.
Nazad na Pequod. Nema više ovoga.

1176
01:49:58,709 --> 01:50:00,583
Vidite? Vidite li?

1177
01:50:02,754 --> 01:50:04,212
Ahab poziva.

1178
01:50:04,672 --> 01:50:06,830
Mrtav je, ali poziva.

1179
01:50:09,093 --> 01:50:11,215
Za njim!

1180
01:50:13,263 --> 01:50:14,638
Za njim!

1181
01:50:14,723 --> 01:50:15,968
Posle tog đavola?

1182
01:50:16,099 --> 01:50:18,387
Moby Dick nije đavo. On je kit.

1183
01:50:18,476 --> 01:50:21,595
Monstruozni veliki kit, da,
ali kit, ne više.

1184
01:50:21,686 --> 01:50:23,595
A mi smo kitolovci, ništa manje.

1185
01:50:23,688 --> 01:50:26,393
Ne okrećemo se od kitova. Ubijamo ih.

1186
01:50:26,482 --> 01:50:28,391
Ubit ćemo Moby Dicka!

1187
01:50:29,068 --> 01:50:30,313
Povuci!

1188
01:50:32,112 --> 01:50:34,817
Čuli ste gospodina Starbucka, zar ne?

1189
01:50:35,574 --> 01:50:36,949
zar ne?

1190
01:50:37,701 --> 01:50:39,739
Jeste li kitolovci ili ne?

1191
01:50:40,160 --> 01:50:42,485
Vuci, ovce-glave. Povuci!

1192
01:50:53,631 --> 01:50:56,382
nisi se trebao vratiti,
ti kite naceren.

1193
01:50:56,467 --> 01:50:59,170
Sjecamo nova usta
u vama da se nacerite.

1194
01:54:04,950 --> 01:54:06,325
<i>Kovčeg. </i>

1195
01:54:07,202 --> 01:54:10,785
<i>Udavljen Queequegov kovčeg
bila je moja bova za spasavanje. </i>

1196
01:54:11,331 --> 01:54:13,240
<i>Za jedan cijeli dan i noć... </i>

1197
01:54:13,333 --> 01:54:17,163
<i>to me je održalo
na tom mekom glavnom, poput dirgela. </i>

1198
01:54:18,003 --> 01:54:19,747
<i>Onda se pojavilo jedro. </i>

1199
01:54:20,305 --> 01:54:21,972
<i>To je bila Rachel. </i>

1200
01:54:22,856 --> 01:54:25,857
<i>Rachel,
koja u svojoj dugoj melanholičnoj potrazi... </i>

1201
01:54:25,942 --> 01:54:28,480
<i>za njenu nestalu djecu pronađenu... </i>

1202
01:54:29,195 --> 01:54:30,773
<i>još jedno siroče. </i>

1203
01:54:33,156 --> 01:54:34,864
<i>Drama je gotova. </i>

1204
01:54:35,450 --> 01:54:37,407
<i>Svi su otišli. </i>

1205
01:54:38,411 --> 01:54:40,569
<i>Veliki pokrov mora... </i>

1206
01:54:40,663 --> 01:54:43,617
<i>prekotrlja Pequod, njena posada... </i>

1207
01:54:44,375 --> 01:54:45,869
<i>i Moby Dick. </i>

1208
01:54:47,002 --> 01:54:50,169
<i>Samo sam pobjegao, sam... </i>

1209
01:54:50,546 --> 01:54:52,170
<i>da ti kažem. </i>